A intérprete profissional e sócia do EIC Simone Troula foi destaque da semana no site da APIC – Associação Paulista de Intérpretes de Conferência, na campanha ‘Quem faz a APIC’. O EIC gostaria de parabenizar a associação pela bela iniciativa de valorização dos membros. Confira abaixo a íntegra do artigo publicado.

Paulista e residente em São Paulo, Simone Troula é intérprete de português, inglês e francês ativos e espanhol e italiano passivos. Tradutora juramentada nos idiomas inglês e francês, na interpretação especializou-se em medicina, mas não deixa de estudar para cada novo evento, pois desta forma “é possível fazer qualquer assunto”. Bem, talvez não qualquer assunto: “Com exceção, no meu caso, de esportes – porque não conheço as regras e não quero estudar”, ela conta.

Membro efetivo desde 1980, Simone teve muitos marcos em sua trajetória com a APIC. Fundou e editou, por 20 anos, com Carola Junqueira, o jornalzinho ‘Cabine 1’, que se tornou o órgão de comunicação extra-oficial da APIC e foi um traço de união entre os membros no Brasil. Segundo ela, “receber o ‘Cabine 1’ chegou a ser a razão para que colegas se tornassem membros da Associação… As matérias eram fornecidas por intérpretes que as coletavam pelo mundo: piadas, cartoons, artigos sobre a profissão ou de interesse geral. O material humorístico era o mais apreciado pelos leitores, que enviavam as contribuições por correio para nós”.

Para além da associação, Simone foi responsável por treze anos pelas equipes de intérpretes que atendiam o Itamaraty, e foi agraciada com o título de Cavaleiro da Ordem do Rio Branco pelos serviços prestados. Ela também destaca a experiência inesquecível de traduzir Nelson Mandela em consecutiva, no Estádio do Maracanã lotado com 65 mil pessoas. Para ela, no entanto, “a melhor parte de ser intérprete são os colegas que se tornam amigos para a vida toda. Todo o resto passa”.

Texto: APIC

Conheça todos os membros da APIC no site: https://apic.org.br/members/

Durante o 1º Curso Internacional de Imersão em Endocrinologia Clínica Avançada, o @Eic_br foi responsável pela tradução simultânea de sete dos principais especialistas em de endocrinologia de cães e gatos.

As intérpretes sócias do EIC, @irinazablith e @tonesguizzardi, ambas médicas veterinárias, estavam na cabine de interpretação simultânea inglês < > português.

O evento aconteceu em formato digital ao vivo, contou com médicos do Brasil, Holanda, Inglaterra, Itália e Estados Unidos, e contou com a participação de mais de cinco mil correspondentes em suas palestras e discussões.

O curso foi dividido em cinco módulos que abrangeram temas como diabetes, obesidade, doenças crônicas e gastroenterologistas, e foi um enorme passo para unir conhecimento entre os profissionais da área veterinária. Dentre os palestrantes presentes, esteve o Phd. Edward Feldman, referência mundial em endocrinologia veterinária, que, ao final do evento, saudou a todos com entusiasmo pelo o sucesso do evento.

Que todas as informações, conhecimento e reflexões  que traduzimos em 2020 tragam bem-estar  e energia positiva a nossos clientes, parceiros e colegas,  e ajudem a fazer de 2021 um ano de mais paz, harmonia, generosidade e saúde. #eic #escritóriodeintérpretes #traduçãoremota

Celia Kfouri e Irina Zablith foram as intérpretes deste congresso médico de 3 dias, que reuniu 400 profissionais inscritos. O Congresso foi um sucesso, com quase 100 palestrantes.

Monitorando o Zoom durante todo o evento tivemos a intérprete Vivian Haynes, que configurou o webinar. O trabalho de tech-host consiste em registrar os convidados, criar o logo do evento, convidar os palestrantes, monitorar tudo durante o congresso, abrindo e fechando microfones e vídeos, resolvendo problemas de conexão, da entrada até a saída dos panelistas e participantes, os slides das apresentações, a configuração da função de tradução simultânea, edição dos vídeos no final e geração dos relatórios de presença.

O EIC oferece tanto o serviço de interpretação quanto o de tech-host, que cuida do seu evento do inicio ao fim.

O EIC ensina você a configurar tradução simultânea na plataforma zoom. Aprenda como habilitar essa função.