Os intérpretes do EIC traduziram o 3^o Congresso Internacional Huntington de Reprodução Humana.

3o CONGRESSO INTERNACIONAL HUNTINGTON DE REPRODUÇÃO HUMANA.

Com a finalidade de compartilhar os recentes avanços na investigação, no diagnóstico e no tratamento da infertilidade feminina e/ou masculina, o congresso científico sobre Reprodução Humana reuniu pesquisadores e especialistas para discutir as novidades da área e trocar experiências.

A programação científica abordou temas envolvendo as novas técnicas em reprodução humana, práticas modernas de laboratório e genética. O congresso contou com a presença de especialistas reconhecidos nacional e internacionalmente por suas publicações e contribuições para o crescimento e aprimoramento das técnicas de reprodução humana assistida no Brasil.

Os intérpretes do EIC são especialistas na tradução simultânea de eventos científicos. Como todo intérprete profissional, os intérpretes se preparam com todo o empenho, estudando glossários e fazendo pesquisas na internet antes do evento, além de contarem com a vantagem de serem muito experientes. O esforço compensa. Os eventos científicos nos dão uma visão do que há de mais avançado na área médica ou técnica, e sempre aprendemos coisas novas e úteis para todos. O evento foi coordenado pela intérprete Simone Troula. Trabalharam Simone Troula, Teresa Lindsay, Joaquin Serrano e Vivian Haynes.

A abertura do evento foi feita pelo Dr. Sergio Motta; em seguida fizeram apresentações o Dr. Kutluk Oktay, dos Estados Unidos; o Dr. Dagan Wells, do Reino Unido; Mats Brännström, da Suécia; Craig Niederberger e Ashok Agarwal, dos EUA; e Filippo Zambelli, da Espanha, entre outros. Houve um painel aberto para discussões e trinta minutos para perguntas e respostas do auditório. O evento aconteceu no Hotel Tivoli Moffarej, na Alameda Santos.

Na reprodução humana assistida, a atualização profissional é fundamental para o sucesso de qualquer tratamento. É necessário contar com um corpo clínico e embriologistas altamente capacitados, e uma equipe de enfermagem qualificada para o acompanhamento de todo o procedimento. O investimento no aprimoramento de novas técnicas e o desenvolvimento de pesquisas científicas relevantes são práticas constantes neste ramo científico da reprodução assistida.

O EIC levou uma equipe de intérpretes para fazer a tradução simultânea do evento Alltech em Lexington, Kentucky

Conferência de Ideias Alltech, One 19
19 a 21 de maio de 2019, Lexington, KY, EUA

Com o advento de novas tecnologias, a adoção de melhores práticas de gestão e, acima de tudo, a inventividade inerente ao espírito humano, a ideia principal do evento foi a de que um mundo de abundância pode ser nosso. Um sonho não deve ser o fim de uma jornada, é preciso criar impacto, agindo com coragem, para criar este novo planeta.

A Conferência de Ideias da Alltech contou com alguns dos mais inovadores pensadores, líderes e formadores de ideias do nosso tempo. A empresa recebeu mais de 3000 convidados vindos de 70 países. Sob a coordenação da sócia Irina Zablith, O EIC levou uma equipe de intérpretes para fazer a tradução simultânea nos Estados Unidos; os intérpretes viajaram de São Paulo para Lexington, no Kentucky, para traduzir a cabine português-inglês em quase todas as sessões. Outros intérpretes traduziram os idiomas espanhol, italiano e chinês. O evento foi realizado no Lexington Convention Center.

A sessão de abertura no Rupp Arena foi apresentada por Bear Grylls, aventureiro, especialista em sobrevivência e apresentador de TV. Bear falou sobre os fatos que o moldaram e as lições que aprendeu ao longo do caminho; ensinou ao público como superar desafios e adversidades e como aprender com os fracassos. Suas histórias de resiliência, coragem e de nunca desistir inspiraram tanto o público quanto os intérpretes que fizeram a tradução simultânea de seu discurso. A propósito, uma das intérpretes do EIC, Célia Kfouri, reside nos EUA; trabalhamos com tradução simultânea tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos.

Dr. Mark Lyons, Presidente e CEO da Alltech, falou em transformar nossos sonhos em realidade. Disse que as pessoas devem tentar fazer a diferença neste mundo e tentar colocar os seus sonhos em prática.

Os convidados podiam escolher quais apresentações queriam acompanhar, por exemplo, Carne, Cerveja e Destilação, Negócios, CropScience, O Futuro da Alimentação, Animais de Estimação, Avicultura, Aquicultura, Laticínios, Equinos, Saúde e Bem-Estar e Suínos.

Um dos destaques do evento foi a Noite Internacional no mundialmente famoso Keeneland Racecourse, onde os convidados puderam saborear uma variedade de pratos de diferentes países, além de desfrutar de pocket-shows em todas as salas; sapateado, dança flamenga, jazz, música country, personagens fazendo malabarismos em cima de pernas de pau, danças chinesas e muito mais. Nesta noite, os intérpretes se divertiram e a aproveitaram muito.

Lexington é conhecida como a capital dos cavalos no mundo e é uma cidade muito agradável, charmosa e bonita.

O EIC traduz reunião na empresa Twitter em São Paulo.

O Twitter é uma rede social pioneira no conceito de microblog. O foco é a comunicação curta direta e objetiva acerca de tópicos indicados por palavras-chave. Essas palavras são marcadas por hashtags que servem para indexar o assunto e permitir o acesso a uma discussão. Os tweets eram originalmente restritos a 140 caracteres, mas em novembro de 2017, esse limite foi dobrado para 280 em todos os idiomas, exceto chinês, japonês e coreano.

As intérpretes do EIC fizeram a tradução simultânea de uma reunião corporativa da empresa em São Paulo que contou com a presença de  seus co-fundadores Biz Stone e Jack Dorsey (atual CEO) e Leslie Berland (CMO), bem como Renê Silva, que lançou o jornal Voz da Comunidade no Complexo do Alemão (Rio de Janeiro) e se tornou fenômeno nas redes. O trabalho realizado pelo jornalista Rene é muito importante; atualmente ele está com 24 anos, mas seu nome ficou famoso bem antes disso. Em 2010, aos 17 anos, ele narrou pelo Twitter a ocupação do Complexo do Alemão pelas Forças Armadas. O Voz das Comunidades tem a filosofia do compartilhamento e da solidariedade. Desenvolvem ações de Páscoa, Natal e Dia das Crianças, oferecem apoio como atendimento psicológico, cursos de idiomas, sempre identificando novas oportunidades. Fazem uso intenso da tecnologia, daí o Twitter, e estão sempre ligados nas atualizações, reunindo as pessoas para palestras e workshops internos. Seu papel na disseminação de informação vem ganhando destaque, já tendo orientado a equipe de jornalismo durante uma cobertura com drones. O Twitter virou um grande Blog coletivo, atualizado por dispositivos móveis.

Carola Junqueira, sócia do EIC, coordenou esse trabalho, que realizou ao lado de Patrícia Pick.

O EIC frequentemente é responsável pela tradução simultânea em de reuniões corporativas, facilitando a comunicação entre executivos de diferentes nacionalidades. Nesse cenário, a tradução pode ser consecutiva ou simultânea.  Se for utilizado equipamento portátil, a interpretação ocorre de maneira simultânea, de uma forma rápida e eficiente.

Dezoito intérpretes especialistas em medicina foram responsáveis pela tradução simultânea da 49a. Jornada Paulista de Radiologia nos idiomas inglês, português e espanhol.

Em maio, a Sociedade Paulista de Radiologia e Diagnóstico por Imagem realizou um evento com programa científico de alto nível e tradução simultânea em inglês, português e espanhol de palestras, painéis, workshops e temas livres. O evento foi a 49^a. Jornada Paulista de Radiologia, que aconteceu no Expo Transamérica, em São Paulo.

Houve também uma interessante exposição técnica, lançamento de livros, a Jornada Paulista de Radiologia Virtual, a Vila do Ultrassom e da Inovação. A jornada contou também com um aplicativo JPR 2019 que permitiu a interação dos participantes nas aulas e atividades, integração com os colegas e oportunidades de aprendizado. Foi também através do aplicativo que foi possível o sistema de votação para os Casos do Dia e nas sessões interativas.

A coordenadora Tone Sguizzardi se hospedou no Hotel Transamérica para poder cuidar do evento em tempo integral; além dela, mais duas intérpretes ajudaram na coordenação, Patricia Pick e Vivian Haynes, e o EIC teve menção e logotipo na página especial do programa impresso das empresas parceiras do evento.

Para realizar a tradução simultânea da programação científica de um evento como este, é necessário muito estudo e dedicação dos intérpretes, pois eventos de medicina têm um vocabulário técnico muito específico.

Abaixo, a lista de alguns dos temas que foram traduzidos.

Ressonância Magnética Funcional Clínica; Desafios Contemporâneos de Médicos Radiologistas; Aplicações e Técnicas dos Meios de Contraste no Diagnóstico de Lesões Hepáticas; Farmacovigilância em Medicina Nuclear; Gestão em Radiodiagnóstico; Avaliação de Doenças Psiquiátricas por Neuroimagem e Inteligência Artificial, entre muitas outras aulas.  

Os intérpretes sócios do EIC que atuaram na JPR 2019 foram: Celia Kfouri, Irina Zablith, Maria Tereza Lindsey, Milton Roth, Patricia Peres Pick, Joaquin Serrano Grijalva, Simone Montgomery Troula, Tone Sguizzardi e Vivian Haynes.

Quatro intérpretes traduzindo nos idiomas inglês, português e espanhol, foram responsáveis pela tradução simultânea Reunião Latam do grupo ERBER na cidade de Paulínea.

O Grupo ERBER é formado por empresas no campo da segurança alimentar e de alimentos para animais, com foco em aditivos naturais para ração,  alimentos e proteção de plantas com sede na Áustria. Gerou um volume de negócios de cerca de 330 milhões de euros em 2018.  É composto pela BIOMIN, ROMER LABS, SANPHAR e EFB. Se incluirmos os parceiros de distribuição, o Grupo ERBER está presente em mais de 140 países em todo o mundo. A orientação internacional e a pesquisa e desenvolvimento internos  com soluções inovadores e focadas nos clientes são importantes fatores de sucesso para o seu crescimento. Conta com o apoio e colaboração de renomadas universidades.

De 23 a 25 de abril houve a Reunião Latam do grupo para  líderes, na cidade de Paulínia. A tradução simultânea foi feita nos idiomas inglês, português e espanhol; a interpretação simultânea é de extrema utilidade nesste tipo de formato e dinâmica, com mesas-redondas, atividades de team-building e outros exercícios interativos. Um intérprete profissional é muito importante para garantir que você não perca um detalhe do que está acontecendo. A capacidade de concentração, a resistência ao estresse e a agilidade mental são algumas das habilidades dos bons intérpretes, assim como um excelente conhecimento de suas línguas de trabalho.

A equipe de intérpretes foi formada por Joaquin Serrano, Patricia Pick e Tone Sguizzardi do EIC, e Samantha Romero, intérprete convidada para compor a dupla de espanhol.