Dezoito intérpretes especialistas em medicina foram responsáveis pela tradução simultânea da 49a. Jornada Paulista de Radiologia nos idiomas inglês, português e espanhol.

Em maio, a Sociedade Paulista de Radiologia e Diagnóstico por Imagem realizou um evento com programa científico de alto nível e tradução simultânea em inglês, português e espanhol de palestras, painéis, workshops e temas livres. O evento foi a 49^a. Jornada Paulista de Radiologia, que aconteceu no Expo Transamérica, em São Paulo.

Houve também uma interessante exposição técnica, lançamento de livros, a Jornada Paulista de Radiologia Virtual, a Vila do Ultrassom e da Inovação. A jornada contou também com um aplicativo JPR 2019 que permitiu a interação dos participantes nas aulas e atividades, integração com os colegas e oportunidades de aprendizado. Foi também através do aplicativo que foi possível o sistema de votação para os Casos do Dia e nas sessões interativas.

A coordenadora Tone Sguizzardi se hospedou no Hotel Transamérica para poder cuidar do evento em tempo integral; além dela, mais duas intérpretes ajudaram na coordenação, Patricia Pick e Vivian Haynes, e o EIC teve menção e logotipo na página especial do programa impresso das empresas parceiras do evento.

Para realizar a tradução simultânea da programação científica de um evento como este, é necessário muito estudo e dedicação dos intérpretes, pois eventos de medicina têm um vocabulário técnico muito específico.

Abaixo, a lista de alguns dos temas que foram traduzidos.

Ressonância Magnética Funcional Clínica; Desafios Contemporâneos de Médicos Radiologistas; Aplicações e Técnicas dos Meios de Contraste no Diagnóstico de Lesões Hepáticas; Farmacovigilância em Medicina Nuclear; Gestão em Radiodiagnóstico; Avaliação de Doenças Psiquiátricas por Neuroimagem e Inteligência Artificial, entre muitas outras aulas.  

Os intérpretes sócios do EIC que atuaram na JPR 2019 foram: Celia Kfouri, Irina Zablith, Maria Tereza Lindsey, Milton Roth, Patricia Peres Pick, Joaquin Serrano Grijalva, Simone Montgomery Troula, Tone Sguizzardi e Vivian Haynes.

Quatro intérpretes traduzindo nos idiomas inglês, português e espanhol, foram responsáveis pela tradução simultânea Reunião Latam do grupo ERBER na cidade de Paulínea.

O Grupo ERBER é formado por empresas no campo da segurança alimentar e de alimentos para animais, com foco em aditivos naturais para ração,  alimentos e proteção de plantas com sede na Áustria. Gerou um volume de negócios de cerca de 330 milhões de euros em 2018.  É composto pela BIOMIN, ROMER LABS, SANPHAR e EFB. Se incluirmos os parceiros de distribuição, o Grupo ERBER está presente em mais de 140 países em todo o mundo. A orientação internacional e a pesquisa e desenvolvimento internos  com soluções inovadores e focadas nos clientes são importantes fatores de sucesso para o seu crescimento. Conta com o apoio e colaboração de renomadas universidades.

De 23 a 25 de abril houve a Reunião Latam do grupo para  líderes, na cidade de Paulínia. A tradução simultânea foi feita nos idiomas inglês, português e espanhol; a interpretação simultânea é de extrema utilidade nesste tipo de formato e dinâmica, com mesas-redondas, atividades de team-building e outros exercícios interativos. Um intérprete profissional é muito importante para garantir que você não perca um detalhe do que está acontecendo. A capacidade de concentração, a resistência ao estresse e a agilidade mental são algumas das habilidades dos bons intérpretes, assim como um excelente conhecimento de suas línguas de trabalho.

A equipe de intérpretes foi formada por Joaquin Serrano, Patricia Pick e Tone Sguizzardi do EIC, e Samantha Romero, intérprete convidada para compor a dupla de espanhol.  

Intérpretes do EIC fizeram a tradução simultânea na Sala São Paulo durante o lançamento do Glyxambi, um medicamento para Diabetes 2, uma parceria entre a Boehringer Ingelheim e a Eli Lilly

A Sala São Paulo, inaugurada em 1999 na antiga sede da Estrada de Ferro é um patrimônio histórico da cidade. A antiga estação de trens, que ainda funciona, guarda a memória dos tempos áureos da época do café e das transformações que a cidade vem sofrendo. 

O projeto de restauração foi efetuado para adequar o espaço e preservar a arquitetura original. Cada item da Sala São Paulo foi desenvolvido para torná-la uma das melhores e mais belas do mundo. Neste local, a história, a arquitetura, a tecnologia e a arte coexistem.

A Sala São Paulo é composta pelos espaços Sala de Concertos, Hall Principal, Foyer, Estação das Artes, Salão dos Arcos, Sala Carlos Gomes, Sala Camargo Guarnieri e Salão Nobre, oferecendo um leque de opções para a realização de eventos.

A Boehringer Ingelheim em parceria com  a Lilly escolheram a Estação das Artes para fazer o lançamento do medicamento para Diabetes tipo 2, o Glyxambi, uma combinação de dois medicamentos, empagliflozina e linagliptina. Uma equipe técnica especializada, além da tradução simultânea realizada por Tone Sguizzardi e Vivian Haynes, garantiram a compreensão, comodidade e tranqüilidade do evento. O almoço foi delicioso e muito elogiado, para mais de 700 médicos convidados. A tradução simultânea sobre diabetes 2 foi feita do inglês para o português e do português para o inglês para o principal palestrante, o médico Julio Rosenstock.

Como descrito acima, o Glyxambi é uma combinação de 2 medicamentos, a empagliflozina e linagliptina. Deve ser usado aliado a uma dieta adequada e um programa de exercícios para controlar o nível de açúcar no sangue em pessoas com diabetes tipo 2. Controlar o alto nível de açúcar no sangue ajuda a prevenir danos nos rins, cegueira, problemas nervosos, amputação de membros e problemas de disfunção sexual. O controle adequado do diabetes 2 também pode diminuir o risco de ataques cardíacos ou derrames, além  da quantidade de açúcar que o fígado produz.

Intérprete do  EIC traduziu um evento sobre resistência bacteriana a antibióticos no Hotel Pullman Ibirapuera de São Paulo

O mundo está caminhando para uma era pós-antibiótica em que as infecções comuns voltarão a matar. Se as tendências atuais continuarem, intervenções sofisticadas, como transplantes de órgãos, substituições de articulações, quimioterapia antineoplásica e cuidados com bebês prematuros, se tornarão mais difíceis ou até mesmo perigosas de se realizar. Isso pode até mesmo trazer o fim da medicina moderna como a conhecemos. O evento teve tradução simultânea sobre resistência bacteriana.

Foi isso que a diretora-geral da Organização Mundial de Saúde disse em abril passado, quando falou nas Nações Unidas. Dra. Margaret Chan quis alertar sobre o que muitos consideram ser uma das maiores ameaças à saúde global hoje: o problema cada vez mais comum de infecções que não respondem ao tratamento com antibióticos.

Parece alarmista, mas na verdade pode não ser suficientemente alarmista.

A eficácia dos antibióticos do mundo está diminuindo rapidamente – as drogas que estamos usando para tratar infecções estão trabalhando cada vez menos. Se continuarmos nesse ritmo sem intervenção, podemos descobrir que não existe um único antibiótico para tratar qualquer tipo de infecção bacteriana.

“Isso realmente mudaria a vida como a conhecemos”, diz David Weiss, diretor do Centro de Resistência a Antibióticos da Universidade Emory. Imagine voltar a uma época em que um acidente menor, como um arranhão, pode levar à morte. Isso é o que um mundo de resistência total a antibióticos pode levar.

Mas há boas notícias: não é provável que continuemos nesse ritmo. O mundo está ciente do problema e há muitas organizações, governos e cidadãos preocupados trabalhando duro para evitar o pior cenário possível.

A má notícia é que a questão é extremamente complexa e generalizada. E graças à própria natureza das bactérias e como elas funcionam – e aos danos que já causamos – o mundo nunca estará totalmente livre de resistência.

O que é resistência bacteriana?

Digamos que você contraia uma infecção por estafilococo. No passado, isso era facilmente tratado com penicilina. Mas hoje, é muito possível que sua infecção por estafilococos seja na verdade MRSA – uma versão resistente a antibióticos (apenas 10% das infecções atuais por estafilococos não são MRSA). A penicilina é inútil contra isso. De fato, estudos mostram que duas em cada cem pessoas estão carregando a bactéria MRSA.

Veja como a resistência se desenvolve: assim como as pessoas, as bactérias têm DNA. E assim como nos humanos, esse DNA pode sofrer mutação ou mudar e apenas as variações mais fortes sobrevivem.

Então, quando os humanos usam antibióticos para matar bactérias, em alguns casos, essas bactérias mutilam espontaneamente seus genes, o que altera sua composição de tal forma que os antibióticos não podem matá-los. As bactérias que sobrevivem a esses encontros transmitem esses genes para outras bactérias por meio do acasalamento simples (tecnicamente conhecido como “conjugação”) – e essas bactérias resistentes podem se espalhar de um ser vivo para outro.

A parte complicada disso é que as bactérias podem compartilhar esses genes umas com as outras através de espécies bacterianas – então eles não precisam ser geneticamente similares para repassar resistência. Humanos e animais, que estão cheios de trilhões de diferentes tipos de bactérias, passam os insetos resistentes uns aos outros. E, acima de tudo, apresentamos essas espécies resistentes umas às outras dentro de nossos próprios corpos. Assim, mesmo que um humano ou um animal tenha sido exposto a um antibiótico apenas uma vez na vida, ele pode conter bactérias mutantes que podem ser facilmente disseminadas.

As bactérias, ao que parece, não se importam com as fronteiras políticas ou as políticas de imigração – por exemplo, os pesquisadores até encontraram bactérias resistentes aos medicamentos nas gaivotas na Lituânia e na Argentina.

A parte mais importante disso é que a resistência bacteriana é essencialmente um jogo de números: quanto mais humanos tentam matar bactérias com antibióticos, e quanto mais antibióticos eles usam, mais oportunidades as bactérias têm para desenvolver novos genes para resistir a esses antibióticos. Quanto menos usamos, menos bactérias podem se desenvolver e compartilhar resistência.

Quão grande é o problema?

É difícil dizer com certeza, mas os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) dos EUA estimam que só nos Estados Unidos existem cerca de 23.000 pessoas que morrem todos os anos de infecções resistentes aos antibióticos. Por exemplo, eles estimam que a resistência aos antibióticos que tratam o Clostridium difficile (C. difficile) causa quase 500.000 infecções nos EUA a cada ano, o que leva a cerca de 15.000 mortes.

Enquanto isso, um estudo de 2015 publicado na revista Nature descobriu que o consumo global de antibióticos subiu 30% entre 2000 e 2010.

E isso significa que o desafio será sempre imenso. Enquanto houver seres humanos e esses humanos carregarem e transmitirem doenças – o que eles farão – o mundo inteiro terá que continuar lutando por resistência. O evento foi coordenado pela intérprete Patricia Pick e a tradução simultânea foi feita pela intérprete Tone Sguizzardi.

Intérpretes do  EIC trabalharam em Fortaleza, no Ceará durante o 44 º Congresso de Retina e Vitreous fazendo a tradução simultânea do evento.

Intérpretes do EIC trabalharam em Fortaleza, no Ceará no 44º Congresso da Sociedade Brasileira de Retina e Vitreous, de 10 e 13 de abril de 2019. Neste evento,  os melhores especialistas em retina e vítreo do país tiveram à disposição as mais avançadas tecnologias, com todo o conforto e hospitalidade que a cidade pode oferecer. O evento aconteceu no mais moderno centro de convenções do país, o Centro de Eventos do Ceará, capaz de receber 10 mil congressistas, além de espaço suficiente para uma feira comercial de parceiros do setor. Com mais de 15 mil metros quadrados, o Centro de Convenções do Ceará é um espaço dedicado à realização de eventos. É um espaço muito moderno,  que fica a 10 quilômetros do centro da cidade; o local tem capacidade para receber até 5 eventos ao mesmo tempo, além de ser de fácil acesso.

Participaram pelo menos 25 convidados internacionais  que contribuem para a sociedade, que está cada vez mais internacionalizada. Além disso, foram programados eventos festivos onde foi celebrada a amizade, desta vez da tradicional forma  “cearense”. A tradução simultânea foi realizada pelo Escritório de Intérpretes de Conferência e as intérpretes foram Simone Troula e Tone Sguizzardi. Entre em contato com o EIC quando precisar de intérpretes para tradução simultânea em Fortaleza.

Alguns dos assuntos das palestras durante o evento, traduzido pelas intérpretes do EIC:

Injeções intravítreas adaptadas suportadas por medições farmacodinâmicas

Cirurgia macular: técnica 3D versus 2D

Um primer avançado para ultrassonografia ocular diagnóstica

Aplicação de fluido subretiniano em buracos maculares persistentes: uma experiência internacional multicêntrica

Posicionamento pós-operatório após vitrectomia para descolamento de retina / Faz alguma diferença?

Transplante autólogo de membrana limitante interna versus técnica de expansão de retina de buracos maculares refratários

Estratégias de trauma

O futuro do tratamento nAMD

Para que perguntar por quê? Como os especialistas em retina como você estão inovando na Retina

O EIC, sempre presente nos eventos mais importantes do país.