Intérpretes do  EIC trabalharam em Fortaleza, no Ceará durante o 44 º Congresso de Retina e Vitreous fazendo a tradução simultânea do evento.

Intérpretes do EIC trabalharam em Fortaleza, no Ceará no 44º Congresso da Sociedade Brasileira de Retina e Vitreous, de 10 e 13 de abril de 2019. Neste evento,  os melhores especialistas em retina e vítreo do país tiveram à disposição as mais avançadas tecnologias, com todo o conforto e hospitalidade que a cidade pode oferecer. O evento aconteceu no mais moderno centro de convenções do país, o Centro de Eventos do Ceará, capaz de receber 10 mil congressistas, além de espaço suficiente para uma feira comercial de parceiros do setor. Com mais de 15 mil metros quadrados, o Centro de Convenções do Ceará é um espaço dedicado à realização de eventos. É um espaço muito moderno,  que fica a 10 quilômetros do centro da cidade; o local tem capacidade para receber até 5 eventos ao mesmo tempo, além de ser de fácil acesso.

Participaram pelo menos 25 convidados internacionais  que contribuem para a sociedade, que está cada vez mais internacionalizada. Além disso, foram programados eventos festivos onde foi celebrada a amizade, desta vez da tradicional forma  “cearense”. A tradução simultânea foi realizada pelo Escritório de Intérpretes de Conferência e as intérpretes foram Simone Troula e Tone Sguizzardi. Entre em contato com o EIC quando precisar de intérpretes para tradução simultânea em Fortaleza.

Alguns dos assuntos das palestras durante o evento, traduzido pelas intérpretes do EIC:

Injeções intravítreas adaptadas suportadas por medições farmacodinâmicas

Cirurgia macular: técnica 3D versus 2D

Um primer avançado para ultrassonografia ocular diagnóstica

Aplicação de fluido subretiniano em buracos maculares persistentes: uma experiência internacional multicêntrica

Posicionamento pós-operatório após vitrectomia para descolamento de retina / Faz alguma diferença?

Transplante autólogo de membrana limitante interna versus técnica de expansão de retina de buracos maculares refratários

Estratégias de trauma

O futuro do tratamento nAMD

Para que perguntar por quê? Como os especialistas em retina como você estão inovando na Retina

O EIC, sempre presente nos eventos mais importantes do país.

Evento de Telemedicina conta com a tradução simultânea de intérpretes especializadas durante importante encontro no Expo Transamérica, em São Paulo 

A telemedicina refere-se à prestação de serviços clínicos remotos, através da comunicação bidirecional em tempo real entre o paciente e o prestador de serviços de saúde, usando meios eletrônicos e visuais de áudio. Este mês fizemos a tradução simultânea de um evento de Telemedicina no Expo Transamérica, em São Paulo. As intérpretes foram Tone Sguizzardi, Irina Zablith e Vivian Haynes.

Nos cuidados primários, a telemedicina ocorre na forma de telefonemas, onde o paciente procura o conselho do médico sobre problemas não emergenciais que não exigem que o médico veja o paciente. Não substitui a consulta face a face quando é necessária, mas a complementa.

O papel real da telemedicina no presente reside na conveniência que oferece aos pacientes e profissionais, evitando a necessidade de uma visita física para obter aconselhamento médico ou tratamento. É rentável, em comparação com o processo de esperar para ver um médico ou outro profissional.

Pode ajudar a selecionar chamadas urgentes após o fechamento de um consultório médico; é de imenso valor no acompanhamento de pacientes com doenças crônicas, como diabetes, colesterol alto ou pressão alta. Esses pacientes não têm problemas imediatos, mas precisam de ajuda com ajustes de dosagem, estilo de vida, receitas ou até mesmo acesso a suporte de grupos.

Uma conveniência adicional é que as consultas de telemedicina podem ser organizadas de modo a acompanhar todas as investigações laboratoriais necessárias ou monitoramento de sinais vitais. De fato, a telemedicina tem sido praticada por médicos há muito tempo, embora não sob este nome. No entanto, o uso da tecnologia de internet de banda larga tornou acessíveis tanto ligações de áudio quanto de vídeo e está disponível para um espectro mais amplo da sociedade, tornando-a uma alternativa viável ao sistema convencional.

A telemedicina é praticada a partir de um hub, que é o local de onde o praticante distante oferece o serviço através de um sistema de telecomunicações.

O provedor de saúde utiliza  as ferramentas de diagnóstico sob a orientação do médico distante, para fornecer os dados necessários do paciente. Hoje, a telemedicina emprega um computador, com uma placa de vídeo especial. A vantagem é que ele pode armazenar dados com segurança. Linhas telefônicas de alta velocidade ou conexões via satélite permitem a interação entre os dois locais. Por outro lado, o paciente está no local de origem ou falado, e recebe o serviço através de um serviço de telecomunicações.

O monitoramento remoto é outro aspecto da telemedicina. A tradução simultânea foi feita com o sistema de sonorização silenciosa, muito utilizado atualmente.

Intérpretes especializados na área de tecnologia fazem a tradução simultânea de um grande evento de tecnologia em São Paulo

CenturyLink Inc. é uma empresa de telecomunicações americana, com sede em Louisiana; fornece serviços de comunicação e dados para clientes residenciais, corporativos e governamentais.

Está listada na Fortune 500, opera como operadora de câmbio local e como provedora de acesso à Internet.

É a terceira maior empresa de telecomunicações dos Estados Unidos em termos de linhas atendidas e fornece serviço de longa distância. A CenturyLink atende clientes corporativos globais na América do Norte, na América Latina e região da Ásia-Pacífico. Oferece soluções de conectividade, nuvem e segurança. Como sabemos, os negócios digitais dependem destas soluções; e para que os clientes, colabodores e participantes de vários países pudessem participar de um grande evento que aconteceu em fevereiro, foi disponibilizada tradução simultânea para este evento de tecnologia,  com intérpretes traduzindo para o inglês, espanhol e português.

A rede empresarial global da CenturyLink acelera a entrega de aplicativos críticos e infraestrutura de nuvem com segurança integrada; tudo para ajudar a garantir sucesso ao ajudar as empresas a atingirem suas metas de negócios digitais.

Com a presença de Laurinda Pang, Presidente de Mercados Internacionais e Gestão de Contas Globais da CenturyLink junto com a Equipe Sênior de Liderança  da América Latina, conforme mencionado no início deste post, o primeiro evento SalesKickOff aconteceu em fevereiro em São Paulo, focado em fornecer a melhor experiência possível para os clientes. O evento da empresa de tecnologia aconteceu nos dias 25 (TownHall) e 26 de fevereiro (SalesKickOff) e teve a tradução simultânea coordenada pela intérprete do EIC, Patricia Pick. No Linkedin, a empresa escreveu um post #SalesKickOff sobre o acontecimento.

Intérpretes para tradução simultânea em São Paulo: o EIC tem intérpretes capacitadas para traduzir eventos sobre tecnologia, medicina, finanças e muito mais

A Extreme Networks é uma empresa de redes sediada na Califórnia que projeta, desenvolve e fabrica equipamentos de infra-estrutura de redes com e sem fio e também desenvolve o software para o gerenciamento destas redes. Foi fundada por  Gordon Stitt, Herb Schneider e Stephen Haddock em 1996 na Califórnia, EUA; o primeiro escritório estava localizado em Cupertino. Mais tarde se mudaram para Santa Clara e finalmente para San Jose. Os primeiros investidores foram a Norwest Venture Partners, AVI Capital Management, Trinity Ventures e Kleiner Perkins Caufield & Byers

Gordon Stitt atuou como diretor executivo até agosto de 2006, quando se aposentou e tornou-se presidente do conselho de administração. Em outubro de 1996, a Extreme Networks adquiriu a Mammoth Technology. Nos anos seguintes a empresa adquiriu muitas outras empresas menores e atualmente faz parte da Nasdaq. Oferece soluções de rede baseadas em softwares que ajudam os departamentos de TI a ter melhores resultados.

No final de março a empresa realizou o evento Extreme Now World Tour 2.0, com intérpretes fazendo a tradução simultânea em São Paulo, no qual compartilhou sua visão e estratégia, bem como melhorias em seu portfólio de soluções. Em 2018, incorporou as operações da Zebra WLAN, Avaya Networking e o datacenter da Brocade, posicionando a empresa como uma inovadora força no mercado de redes. A tradução simultânea foi feita pelas intérpretes do EIC, Patricia Pick e Teresa Lindsey, sob coordenação de Patricia Pick. O evento aconteceu na Casa Itaim na Rua Clodomiro Amazonas. Mostrou como organizações de diferentes setores (manufatura, hotéis, educação, saúde e varejo) podem se beneficiar do eficiente, seguro e inteligente portfólio de produtos, que permite oferecer uma experiência de rede de alta qualidade para todos os usuários. Além disso, a empresa trouxe conteúdos inovadores, não somente para as empresas e organizações que já são clientes, como também para aqueles que buscam as melhores soluções para desafios tecnológicos.

O evento foi organizado pela: midiaria.com

O EIC tem intérpretes veterinárias especialistas em fazer a tradução simultânea sobre saúde animal e outros temas relacionados

O evento Confina Phibro – Pecuária Eficiente ocorreu no dia 20 de março em Goiânia, e no dia 21 do mesmo mês na cidade de Cuiabá; o EIC, Escritório de Intérpretes de Conferência foi responsável pela tradução simultânea sobre saúde animal para um público de veterinários que trabalham com pecuária de corte. O evento teve palestrantes brasileiros e um americano, consultor na área de nutrição em confinamento e professor em Davis.

A Phibro é uma empresa americana que há anos investe em novos produtos e tecnologias; a empresa tem mais de 100 anos nos Estados Unidos e já está no Brasil há quase 25 anos. Ela cresceu não só organicamente mas também através de aquisições, como quando comprou a divisão de produtos de nutrição animal da Pfizer. A Phibro é muito conhecida quando se pensa em aditivos para melhorar a absorção de nutrientes nas dietas de bovinos; um animal bem nutrido e com boa saúde produz mais e em um período de tempo menor. Sendo assim, a oferta de carne é maior para os consumidores e o produtor tem um lucro mais alto.  

A intérprete Tone Sguizzardi coordenou a tradução simultânea sobre saúde animal neste evento.

A pecuária exige extensa pesquisa científica e vai muito bem no Brasil apesar das turbulências na política. A Phibro investe muito no país, em pesquisa e desenvolvimento. Fora dos Estados Unidos, a filial brasileira é a mais importante do grupo e globalmente a empresa está em mais de 50 países. Quando a Phibro chegou ao Brasil, comprou a Planalquímica, uma indústria de Bragança Paulista especializada em dietas para frangos de corte. Com a compra de parte da Pfizer, a empresa começou a fazer a síntese de princípios ativos que atualmente são exportados pela marca para o mundo todo. São fortes na área de aves, suínos e ruminantes e nos últimos sete anos, concentraram o  foco no mercado de gado de corte e leiteiro.