No dia 20 de abril, o sócio e intérprete do EIC, Milton Roth, traduziu o Ministro da Economia, Paulo Guedes, durante uma live no YouTube promovida pelo Banco BTG Pactual. Durante a entrevista, o Ministro falou sobre diversos assuntos que estão afetando a economia brasileira neste momento de quarentena e as medidas que o governo federal está tomando para sair dessa crise.

“Foi um trabalho de grande responsabilidade, do português para o inglês, que exigiu muita concentração e raciocínio rápido, visto que o Sr. Guedes é um interlocutor bastante dinâmico e que traz muita riqueza de detalhes durante a sua fala”, segundo Milton. Mas foi uma experiência interessante trabalhar com RSI (do inglês, remote simultaneous interpretation), que é a modalidade de interpretação remota que vem sendo utilizada de forma crescente, sobretudo em tempos de distanciamento social.

Além das modalidades tradicionais, o EIC também oferece interpretação simultânea remota – RSI para você poder realizar a sua reunião, conferência ou live com toda a segurança durante a quarentena.

Fonte do vídeo: BTG Pactual digital / YouTube

Olá !

Nós somos intérpretes do EIC, o Escritório de Intérpretes de Conferência, um dos mais antigos e renomados do Brasil.

Oferecemos o serviço de tradução simultânea ou consecutiva em inglês, português, espanhol e francês.

Somos 11 intérpretes, 10 trabalhando e uma aposentada.

Hoje estamos aqui para explicar a você como estamos trabalhando com interpretação remota; temos várias modalidades que podemos oferecer a você.

Enquanto você faz a reunião com um software para vídeo-conferências como Webex, Google Hangouts, Skype for Business, GotoMeeting, Zoom ou similar; nós participamos , fazendo a tradução simultânea e também podemos enviar o livestreaming para qualquer grupo ou página do Facebook ou Youtube. Há uma pequena latência ou delay, mas nada que prejudique o entendimento. Funciona muito bem para pequenos grupos.

Se você prefere uma solução sofisticada e muito profissional, fizemos uma parceria com as melhores plataformas de interpretação remota do mundo. São soluções perfeitas para grandes eventos com um público numeroso. Já fomos treinados por algumas destas plataformas e temos como prestar este serviço, para que o seu evento não fique sem a tradução simultânea, tão importante para os seus megócio.

Conheça o nosso grupo:

A Carola, a Célia, a Ingrid que já se aposentou, a Irina, o Joaquin, o Milton, Patricia, Simone, Teresa, Tone e Vivian

Entre em contato conosco pelo Whatsapp para solicitar um orçamento e conhecer as nossas novas soluções. Temos certeza de que você vai gostar !

E lembre, o EIC está sempre antenado com as mudanças e com as mais novas soluções em tecnologia, para melhor atender a você…

Sobre Interpretação Remota: o EIC, Escritório de Intérpretes de Conferência, um dos escritórios de tradução simultânea e consecutiva mais antigos e renomados do Brasil, oferece aos seus clientes diversas modalidades de interpretação remota. Trabalhamos com os idiomas português, inglês, francês e espanhol e temos parcerias com as melhores plataformas de RIS do mundo (Remote Interpretation Services). Podemos também fazer o live-streaming para o YouTube ou Facebook.