Entre os dias 27/11 e 01/12, aconteceu em São Paulo o Congresso de Oftalmologia da USP 2018 no Centro de Convenções Rebouças. Há dez anos o Escritório de Intérpretes de Conferência é o responsável pela tradução simultânea do evento. Tone Sguizzardi, sócia do EIC, novamente ficou à frente do time de dezenove intérpretes, que trabalharam durante todo o encontro traduzindo as palestras nos idiomas inglês e português.

Para compor uma equipe assim numerosa, o EIC convida outros intérpretes para seus eventos, e tem a sorte de poder contar com colegas tão competentes.

Durante o Congresso, as comissões científicas elaboraram um programa oferecendo cursos e palestras que contemplaram os aspectos mais importantes da Oftalmologia. O programa é voltado para a atualização e difusão do conhecimento, com participação de especialistas internacionais com grande experiência em cada um dos temas a serem desenvolvidos.

Foto e texto complementar: Site do Congresso de Oftalmologia USP 2018

Ao Escritório de Intérpretes de Conferência foi confiada a tarefa de fornecer os serviços de interpretação simultânea no evento de cooperação internacional “Técnicas de Mapeamento e Cidadania”, facilitado pelo Consulado Geral da Suíça e realizado na Universidade Uninove, na cidade de São Paulo. Sob a coordenação da sócia Célia Kfouri, a equipe de tradução, formada pelos intérpretes Simone Troula e Joaquin Serrano, teve o desafio de traduzir um tema difícil e complexo sobre mapas hegemônicos e automapeamento, território e territorialidade, e empoderamento e cidadania.

Porém, também foi uma experiência gratificante, já que não é sempre que o tradutor pode agir como ponte de comunicação numa discussão sobre como ajudar comunidades carentes a mapear a sua própria territorialidade para se tornarem cidadãos empoderados e sujeitos de direito.

A profissão da interpretação simultânea às vezes oferece ao tradutor a oportunidade de expandir seu conhecimento pessoal e adquirir consciência sobre realidades sociais longe de seu olhar cotidiano. Esse evento foi um desses raros momentos.

Nos dias 16 a 18 de novembro, foi realizado o 7º Congresso Internacional de Ciências da Longevidade Humana sediado no Centro de Convenções Frei Caneca em São Paulo. O evento contou com a participação de mil e duzentas pessoas, que assistiram palestras acerca dos mais recentes temas discutidos por especialistas da área.

Durante o Congresso, Doutores discutiram casos de pacientes e responderam perguntas dos médicos participantes, unindo o respaldo científico a inúmeros exemplos de publicações de relevância internacional.

A tradução simultânea (português, inglês) do evento foi realizada pelo EIC através das intérpretes Patricia Pick, Irina Zablith e Tone Sguizzardi. Com coordenação da sócia Simone Troula.

Fonte e texto complementar: Longevidade Saudável

Os cursos de treinamento são eventos que apresentam desafios específicos. Esse foi o caso do Transcatheter Heart Valve Advanced Training da Edward Lifesciences traduzido pela equipe de tradução simultânea do Escritório de Intérpretes de Conferência, formada por Patricia Pick e Joaquin Serrano, sob a coordenação da sócia Tone Sguizzardi.

O evento exigiu dos intérpretes o conhecimento de toda a linha de produtos da empresa, assim como seus diferenciais em relação aos produtos da concorrência. Além disso, como o curso foi para representantes de vendas, o vocabulário a ser traduzido foi além dos termos anatômicos e fisiológicos de um evento puramente médico.

Em treinamentos, a tradução simultânea deve ser adaptada ao objetivo do curso e ao público que dele participa. Esses são aspectos que os intérpretes devem considerar ao se preparar para um evento desse tipo. Nesse sentido, cada evento é um evento e, por isso, a interpretação simultânea é sempre adaptativa.