11 97022.5901
DA REALIDADE PARA A TELA COM UMA BELA PITADA DE DRAMATIZAÇÃO.
No filme “A Intérprete”, Nicole Kidman faz o papel de uma intérprete da ONU que se vê envolvida em uma trama de assassinato político após ouvir, acidentalmente, uma conversa suspeita ao terminar uma tradução simultânea. O EIC dá a ótima dica de entretenimento e aponta algumas das semelhanças e diferenças entre o filme e a profissão.
Semelhanças:
1- Ambiente Profissional: O filme retrata bem o ambiente de trabalho na ONU, incluindo as cabines de tradução, e a necessidade de discrição e profissionalismo.
2- Habilidades Linguísticas: A personagem de Kidman demonstra fluência em múltiplos idiomas e capacidade de interpretação simultânea e consecutiva, destacando a competência linguística exigida na profissão.
3- Pressão e Concentração: O filme capta a pressão inerente à profissão, embora exagere as consequências de um erro, transformando-o em um ponto central da trama.
Diferenças:
1- Suspense e Ação: A realidade da tradução simultânea raramente envolve intrigas políticas ou ameaças à vida.
2- Conspirações: Intérpretes profissionais mantêm uma postura neutra e confidencialidade estrita. Seu envolvimento em conspirações ou investigações é altamente improvável.
3- Interação: A personagem de Kidman toma decisões e ações que vão além do escopo de trabalho de um intérprete, como investigar e confrontar figuras de poder. Na realidade, a função do intérprete é ser um mediador linguístico, não um participante ativo em questões políticas.
“A Intérprete” oferece uma visão intrigante e dramática da profissão, porém na realidade ela se foca muito mais na habilidade técnica, discrição e precisão. O filme cumpre seu papel de entreter e criar tensão narrativa, mas difere significativamente da prática profissional cotidiana dos intérpretes, que, embora exigente e desafiadora, não envolve os perigos e conspirações retratados na tela.
Precisa de um intérprete de tradução simultânea ou consecutiva?
Entre em contato com o EIC.
EIC
Comunicação é a nossa língua.