Pré-requisitos de sonorização e equipamentos para tradução simultânea presencial

CONHEÇA ALGUNS PRÉ-REQUISITOS DE SONORIZAÇÃO E EQUIPAMENTOS PARA UMA TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE EXCELÊNCIA EM EVENTOS PRESENCIAIS.

Você sabia que para realizar a tradução simultânea presencial em congressos, reuniões, palestras e seminários é preciso providenciar a sonorização e os equipamentos necessários para o trabalho dos intérpretes?

Veja aqui alguns itens necessários para que os intérpretes traduzam e transmitam a mensagem de forma fidedigna durante a tradução simultânea em eventos presenciais:

• Cabine de tradução simultânea: deve ter tamanho adequado, isolamento acústico e ser higienizada.

• Posicionamento da cabine: sua posição deve permitir que os intérpretes enxerguem perfeitamente os oradores e a tela onde serão projetadas as apresentações. Deve-se evitar que fique em locais onde os participantes tendam a postar-se diante dela e, involuntariamente, obstruir a visão dos intérpretes.

• Central do intérprete: equipada com fones, microfones e equalização básica, deve ficar entre os dois intérpretes, para que possam alternar o uso dos microfones.

• Iluminação e tomadas: a cabine deve ter iluminação adequada, para que os intérpretes possam ler e escrever sem dificuldades, além de tomadas onde carregar seus equipamentos.

• Wi-Fi: com acesso à internet do local do evento, para que os intérpretes possam fazer as pesquisas de suporte à tradução.

• Fones de ouvido e receptores: os participantes que queiram ouvir a tradução recebem esses equipamentos configurados no início dos eventos.

• Sonorização: muitos locais onde são realizados os eventos já possuem sonorização própria. Caso não a tenham, será necessário contratá-la, pois o uso de microfones e a equalização do áudio são cruciais para a realização da tradução simultânea.

• Técnicos de Som: responsáveis pelo equipamento de tradução, são necessários para a qualidade da interpretação simultânea.

Precisa de um intérprete de tradução simultânea para algum trabalho ou evento presencial?

Entre em contato com o EIC, tire suas dúvidas e solicite um orçamento.

EIC

Comunicação é a nossa língua.