Uma solução de comunicação em eventos diplomáticos

COMO FUNCIONA A TRADUÇÃO SUSSURRADA.

A tradução sussurrada – ou cochichada ou, do francês, chuchotage – é uma modalidade da interpretação de idiomas bastante utilizada em eventos diplomáticos. Ela também é comum em reuniões com interpretação para apenas um participante, e é feita de forma simultânea: o orador fala e o intérprete “traduz” de forma sussurrada, diretamente ao “pé do ouvido” do ouvinte.

Nesta imagem, a intérprete e sócia do EIC, Celia Kfouri, está realizando a interpretação sussurrada para Michael Bloomberg, então prefeito de Nova Iorque, em um importante evento na cidade de São Paulo.

Precisa de um intérprete de tradução simultânea sussurrada para algum trabalho ou evento?

Entre em contato com o EIC, tire suas dúvidas e solicite um orçamento.

EIC

Comunicação é a nossa língua.