Joaquin Serrano

Nome

Idiomas

Espanhol, português, inglês

Modalidade

Tradução simultânea / tradução consecutiva

Formação

Bacharel em Economia pela Universidad Iberoamericana, na Cidade do México, e mestrado em
Economia Pública e Planejamento pela Université Paris I – Panthéon-Sorbonne. Cursos práticos de interpretação na Associação Alumni, em São Paulo, Brasil.

Descrição sobre o intérprete

Nasceu em San Diego, Califórnia, cresceu no México, e morou na França durante quatro anos. Desde que chegou ao Brasil em 1985, trabalha como tradutor e, a partir de 2005, atua como intérprete de conferências.

Trabalhou como intérprete de conferência para a Organização Mundial da Saúde (OMS), Organização Mundial de Saúde Animal (OIE), Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), Banco Central do Brasil (BACEN), Petrobras e empresas multinacionais e nacionais de grande porte. Traduziu personalidades como Barack Obama, Luis Inácio Lula da Silva, Geraldo Alckmin, Pedro Malan, Antônio Delfim Netto, Deepak Chopra, Amyr Klink e Tadeu Schmidt.

Possui experiência em medicina (ortopedia, cirurgia plástica, laparoscopia, farmacêutica, radiologia e veterinária), finanças, administração, recursos humanos e pesquisa de mercado. Na indústria, conhece especialmente os setores de refino de petróleo, mineração, telefonia, TI e automotivo.

Joaquin Serrano é membro da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC) com sede em São Paulo, SP.