Simone Troula

Descrição sobre o intérprete

Tradutora/Intérprete juramentada para os idiomas inglês e francês. Intérprete-chefe da Fundação Cabo Frio (Itamaraty) de 1982 a 1994, intérprete da Presidência da República para Inglês e Francês entre 1980 e 1994 – período em que foi destacada pelo Ministério de Relações Exteriores para acompanhar Chefes de Estado em visita oficial ao Brasil e Presidentes da República brasileiros em visitas oficiais ao exterior. Membro da Ordem de Rio Branco (Itamaraty) no grau de Cavaleiro.

Intérprete Chefe das seguintes grandes equipes:

Rio-92 – 20 intérpretes, equipe que trabalhou em coordenação com os intérpretes da ONU;
XI UNCTAD – 36 intérpretes – São Paulo, Junho de 2004;
Cúpula América do Sul Países Árabes – 84 intérpretes – Brasília, Maio de 2005;
COP/MOP da ONU em Curitiba, PA, março de 2006;
Conferência de Intelectuais da Diáspora Africana – 128 intérpretes – Salvador, BA, 2006.

Principal área de interesse e especialização no setor privado: Medicina.

Organizou curso de Medicina para intérpretes em São Paulo em 1999. Ministrou curso de Português para intérpretes em Buenos Aires em Outubro de 2001. Organizou e ministrou curso de Português para Intérpretes AIIC de outros países, São Paulo, Junho de 2003. Organizou curso de Genética Humana para Intérpretes, ministrado pela Dra. Mayana Zatz no Centro Genoma da USP, São Paulo, Junho de 2004.

Presidente eleita da APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência, São Paulo) nos biênios 1984/1985, 1993/1994, 1995/1996.

Membro do Conselho da AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence, Genebra), representando o Brasil, por eleição, de 1996 a Janeiro 2003.