Notícias EIC

VOCÊ SABIA QUE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO NÃO SÃO A MESMA COISA? Embora os serviços oferecidos pelos intérpretes do EIC também sejam chamados de “tradução simultânea” e “tradução consecutiva”, há diferenças entre o tradutor e o intérprete. Essencialmente, intérpretes trabalham no âmbito da palavra oral, comunicando a mensagem do idioma de origem para o idioma de

Quais os principais pontos que devemos levar em consideração ao contratar um serviço de Tradução Simultânea ou Tradução Consecutiva? Existem inúmeras empresas que oferecem serviços de interpretação simultânea ou consecutiva no mercado, mas, afinal, o que deve ser considerado quando precisamos contratar um serviço dessa natureza?

Você conhece os 5 Preceitos da Ética Profissional de um Intérprete? A profissão de intérprete exige uma série de preceitos éticos que o capacitam profissionalmente para prestar serviços de tradução simultânea ou consecutiva, presencial ou remota, em reuniões, apresentações, workshops, treinamentos ou no universo corporativo como um todo. A equipe de intérpretes do EIC, com

Pelo segundo ano consecutivo, o EIC fez a tradução simultânea do Encontro comercial Poly Sell na América Latina, realizado em Valinhos em fevereiro de 2024. O evento abordou temas como biossegurança, sustentabilidade e dados técnicos dos produtos dessa empresa, especializada em desenvolvimento de desinfetantes biodegradáveis para os segmentos de avicultura e suinocultura. As palestras e

Intérprete de Espanhol Carmen Carballal é intérprete de espanhol, com classificação linguística: espanhol A e português A. Formou-se como psicóloga no Brasil, com especialização em Psicanálise e Terapia Centrada na Pessoa. Morou em Madri, Espanha, onde se graduou em “Espanhol: Língua e Literatura” e fez cursos sobre Arte e Cultura Espanhola na Universidade Complutense de

Tradução simultânea finanças: dois intérpretes do EIC, Vivian Haynes e Milton Roth, tiveram o prazer de traduzir Mark Mobius,uma lenda do investimento e uma força pioneira nos mercados emergentes. Aos 86 anos, ele ainda está ativamente envolvido no setor financeiro, compartilhando sua experiência e percepções com investidores de todo o mundo. Mobius iniciou sua carreira

Estamos todos muito felizes por aqui e queremos compartilhar com vocês a novidade que nos enche de alegria: temos 2 novas sócias! Em diferentes momentos e por diferentes razões, Ingrid Orglmeister, Teresa Lindsey e Carola Junqueira decidiram se dedicar a seus outros interesses e se afastar das cabines de tradução (pelo menos até segunda ordem…),

No dia 03/11/22, Milton Roth, sócio e intérprete do EIC – Escritório de Intérpretes de Conferências, traduziu Bruce Dickinson, vocalista da banda Iron Maiden, que deu uma palestra sobre investimentos e empreendedorismo no BTG Pactual em São Paulo. Bruce contou sobre sua tripla vocação como músico, piloto e empreendedor, estimulando os participantes a acreditarem em

O Congresso de Oftalmologia da USP 2000 aconteceu no Centro de Convenção Rebouças, de 08 a 10 de novembro de 2022 e a tradução simultânea foi coordenada pela intérprete Tone. A programação incluiu muitos convidados internacionais e nacionais além dos colegas da própria USP. Foram ao todo mais de 400 horas de atividades envolvendo todas

No dia 25 de outubro, dois intérpretes do EIC, Irina e Milton, fizeram a tradução simultânea do evento de lançamento do NanCare da Nestlé, no novíssimo Hotel Rosewood em São Paulo. Nancare da Nestlé, é uma linha de suplementos pediátricos especialmente desenvolvida para os pequenos. Estes novos produtos contribuem para a formação dos ossos e

Na semana passada, a intérprete e sócia do EIC, Patricia Pick, foi responsável pela tradução simultânea e consecutiva de eventos da London Climate Action Week #LCAW2022, em Londres. As conferências contaram com a presença da líder e ativista indígena Txai Suruí, que fez discurso durante a cerimônia de abertura da #COP26, a vice-prefeita de Londres

No final do mês de junho foi realizado o 26º Congresso Internacional da Sociedade dos Veterinários Suínos [26th Congress of the IPVS] no espaço de convenções Riocentro, na cidade do Rio de Janeiro/RJ. Foram quatro dias de debates sobre suinocultura mundial e as grandes transformações da área nos últimos anos. Dois mil participantes se dividiram

Os grandes eventos presenciais estão de volta, e o EIC mais uma vez mostrou-se pronto para o desafio de montar uma equipe de 27 intérpretes para a tradução simultânea da Jornada Paulista de Radiologia, realizada em conjunto pela SPR (Sociedade Paulista de Radiologia) e a RSNA (Radiological Society of North America). É a vigésima  edição