Intérprete de Espanhol

Carmen Carballal é intérprete de espanhol, com classificação linguística: espanhol A e português A. Formou-se como psicóloga no Brasil, com especialização em Psicanálise e Terapia Centrada na Pessoa.

Morou em Madri, Espanha, onde se graduou em “Espanhol: Língua e Literatura” e fez cursos sobre Arte e Cultura Espanhola na Universidade Complutense de Madri.

É intérprete simultânea e consecutiva de espanhol desde 2003, com atuação no Brasil e no exterior, nas mais diversas áreas, como Medicina, Farmacêutica, Odontologia, Veterinária, Agricultura, Direito, Finanças, Artes, Movimentos Sociais, Psicanálise, Tecnologia da Informação, Propaganda e Marketing, entre outras.

 Como intérprete de espanhol traduziu diversas personalidades, como os presidentes Luiz Inácio Lula da Silva, Álvaro Uribe, Rafael Correa, José Maria Aznar e Michel Temer, o político Delfim Neto, entre outros. Também acompanhou e traduziu celebridades, como os chefs espanhóis Ferran Adrià Acosta e os Gêmeos de Ouro; artistas, como Cristiane Torloni, parte do elenco de A Casa de Papel, Operação Maré Negra, Juacas, Gravedad Cero, Soy Luna; além da cantora Omara Portuondo.

Intérprete de espanhol

Traduziu o Prêmio Grammy Latino e entrevistas com famosos em programas de televisão. Faz traduções e versões escritas desde 1999, dentre as quais alguns livros publicados no Brasil e no exterior, com destaque para o livro Hipoterapia: O Cavalo na Reabilitação, no qual recebeu dedicatória especial da autora Renate Bender.

Nos últimos anos, devido à crescente demanda de interpretação simultânea em eventos remotos e híbridos, investiu fortemente em conhecimento sobre as diversas plataformas existentes, como Zoom, Webex, Teams, Meeting, e em equipamentos profissionais. Tem um estúdio para interpretação remota totalmente equipado, com duas salas que contam com bom isolamento acústico, internet de alta velocidade com redundância, nobreaks, load balance e equipamentos de ponta, para garantir uma interpretação simultânea remota de qualidade, estável e confiável. É membro da APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferência.

Em seu tempo livre, além de estar com a família, adora viajar, ler, cantar e reunir-se com amigos. Tem cinco cachorrinhas que são sua grande paixão.

Carmen curte muito ser intérprete de espanhol e ama o seu trabalho.

Leia nosso interessante artigo no Linkedin: Por que Nuremberg?

Tradução simultânea finanças: dois intérpretes do EIC, Vivian Haynes e Milton Roth, tiveram o prazer de traduzir Mark Mobius,uma lenda do investimento e uma força pioneira nos mercados emergentes. Aos 86 anos, ele ainda está ativamente envolvido no setor financeiro, compartilhando sua experiência e percepções com investidores de todo o mundo.

Intérprete Milton Roth, excelente em tradução simultânea de finanças

Mobius iniciou sua carreira em finanças em 1963, trabalhando como analista na Wellington Management Company. Mais tarde, ele se tornou o vice-presidente do Departamento Internacional e supervisionou a gestão dos investimentos da empresa no exterior. Em 1987, ele ingressou no Templeton Emerging Markets Fund e ajudou a transformá-lo em um dos maiores e mais bem-sucedidos fundos de seu tipo.

Durante seu mandato na Templeton, Mobius viajou extensivamente, visitando mais de 100 países e construindo uma vasta rede de contatos em mercados emergentes. Ele era um campeão de investimentos em países que muitas vezes eram ignorados por outros investidores, e sua abordagem contrária muitas vezes valeu a pena. Em 2018, ele se aposentou da Templeton, mas continua ativo na indústria.

Mobius é um escritor prolífico e autor de vários livros sobre investimentos, incluindo “Trading with China” e “The Little Book of Emerging Markets”. Ele também é um palestrante muito requisitado, e seus insights são frequentemente divulgados na mídia.

Vivian Haynes, uma de suas especialidades é a tradução simultânea de assuntos relacionados a finanças

Mobius recebeu inúmeros prêmios e distinções ao longo de sua carreira, inclusive sendo nomeado uma das “50 pessoas mais influentes em finanças globais” pela revista Bloomberg Markets. Ele também foi reconhecido por seu trabalho filantrópico, incluindo seu apoio a iniciativas de educação e saúde em mercados emergentes.

Aos 86 anos, Mobius continua sendo uma inspiração para investidores de todo o mundo. Sua paixão por investir e seu compromisso inabalável em encontrar valor em mercados negligenciados são uma prova de seu legado duradouro no setor. Tradução simultânea de finanças é uma das muitas especialidades do EIC. Confira alguns clientes de tradução simultânea

Aproveite para conhecer o site da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência

A família EIC cresceu!

Estamos todos muito felizes por aqui e queremos compartilhar com vocês a novidade que nos enche de alegria: temos 2 novas sócias!

Em diferentes momentos e por diferentes razões, Ingrid Orglmeister, Teresa Lindsey e Carola Junqueira decidiram se dedicar a seus outros interesses e se afastar das cabines de tradução (pelo menos até segunda ordem…), mas permanecem conosco como Sócias Fundadoras, Conselheiras e Eternas Mentoras – poder contar com sua experiência e sabedoria é sem dúvida algo precioso.

Para recompor nossa equipe, convidamos duas colegas com ampla experiência profissional, que nos deram a alegria de aceitar o convite e já estão oficialmente onboard: Carmen Carballal e Flávia Fusaro.

… e o terceiro nome já está no pipeline, watch this space for more news soon ☺

Sem dúvida, 2023 será um ano muito especial para o EIC.

No dia 03/11/22, Milton Roth, sócio e intérprete do EIC – Escritório de Intérpretes de Conferências, traduziu Bruce Dickinson, vocalista da banda Iron Maiden, que deu uma palestra sobre investimentos e empreendedorismo no BTG Pactual em São Paulo. Bruce contou sobre sua tripla vocação como músico, piloto e empreendedor, estimulando os participantes a acreditarem em seus sonhos e ideais.

O Iron Maiden é uma banda inglesa de heavy metal, formada em 1975 pelo baixista Steve Harris, ex-integrante das bandas Gypsy’s Kiss e Smiler. Originária de Londres, foi uma das principais bandas do movimento musical que ficou conhecido como New Wave of British Heavy Metal. EIC sempre na vanguarda, e fazendo a tradução simultânea de celebridades!

O Congresso de Oftalmologia da USP 2000 aconteceu no Centro de Convenção Rebouças, de 08 a 10 de novembro de 2022 e a tradução simultânea foi coordenada pela intérprete Tone.

A programação incluiu muitos convidados internacionais e nacionais além dos colegas da própria USP. Foram ao todo mais de 400 horas de atividades envolvendo todas as sub-especialidades da oftalmologia.

O programa foi voltado para a atualização e difusão do conhecimento com a participação de especialistas com experiência em cada um dos temas abordados. As atividades contribuíram para o enriquecimento profissional de todos os participantes que tiveram também a possibilidade de se atualizar nos avanços tecnológicos das diferentes especialidades, devido a participação das principais empresas de equipamentos oftalmológicos que compareceram a área de exposição comercial.

O Congresso representou uma oportunidade ímpar de networking de oftalmologistas de todo o Brasil, proporcionando uma troca de experiências e de conhecimento que com certeza foi apreciado por todos.