Durante o 1º Curso Internacional de Imersão em Endocrinologia Clínica Avançada, o @Eic_br foi responsável pela tradução simultânea de sete dos principais especialistas em de endocrinologia de cães e gatos.

As intérpretes sócias do EIC, @irinazablith e @tonesguizzardi, ambas médicas veterinárias, estavam na cabine de interpretação simultânea inglês < > português.

O evento aconteceu em formato digital ao vivo, contou com médicos do Brasil, Holanda, Inglaterra, Itália e Estados Unidos, e contou com a participação de mais de cinco mil correspondentes em suas palestras e discussões.

O curso foi dividido em cinco módulos que abrangeram temas como diabetes, obesidade, doenças crônicas e gastroenterologistas, e foi um enorme passo para unir conhecimento entre os profissionais da área veterinária. Dentre os palestrantes presentes, esteve o Phd. Edward Feldman, referência mundial em endocrinologia veterinária, que, ao final do evento, saudou a todos com entusiasmo pelo o sucesso do evento.

Que todas as informações, conhecimento e reflexões  que traduzimos em 2020 tragam bem-estar  e energia positiva a nossos clientes, parceiros e colegas,  e ajudem a fazer de 2021 um ano de mais paz, harmonia, generosidade e saúde. #eic #escritóriodeintérpretes #traduçãoremota

Celia Kfouri e Irina Zablith foram as intérpretes deste congresso médico de 3 dias, que reuniu 400 profissionais inscritos. O Congresso foi um sucesso, com quase 100 palestrantes.

Monitorando o Zoom durante todo o evento tivemos a intérprete Vivian Haynes, que configurou o webinar. O trabalho de tech-host consiste em registrar os convidados, criar o logo do evento, convidar os palestrantes, monitorar tudo durante o congresso, abrindo e fechando microfones e vídeos, resolvendo problemas de conexão, da entrada até a saída dos panelistas e participantes, os slides das apresentações, a configuração da função de tradução simultânea, edição dos vídeos no final e geração dos relatórios de presença.

O EIC oferece tanto o serviço de interpretação quanto o de tech-host, que cuida do seu evento do inicio ao fim.

O EIC ensina você a configurar tradução simultânea na plataforma zoom. Aprenda como habilitar essa função.

A entrevistada nessa edição de “A Voz do Tradutor”, podcast da Escola de Tradutores, é Celia Kfouri, intérprete e sócia do EIC, que conversou sobre o mundo da interpretação, sua formação e carreira, e sobre o cenário atual e as perspectivas para o futuro do mercado.

Ouça a entrevista através do player abaixo:

A voz do tradutor é o podcast da Escola de Tradutores que dá voz e vez para o tradutor e o intérprete profissional, com informações, dicas e temas relevantes do mundo da tradução.

Fonte: Escola de Tradutores