Curso Europeu de Neurorradiologia na América Latina com tradução simultânea do inglês para português e espanhol

Depois do sucesso dos três módulos anteriores, Anatomy and Embryology, Tumors e Vascular Diseases, a Sociedade Paulista de Radiologia e Diagnóstico por Imagem (SPR), com o apoio da Sociedade Europeia de Neurorradiologia (ESNR) e do Conselho Europeu de Neurorradiologia (EBNR), realizou em fevereiro de 2019, no Maksoud Plaza Hotel, em São Paulo, o quarto módulo desse evento.

Durante quatro dias, pela manhã os participantes do ECNR-Latam | Module 4 –Trauma/Degenerative/Metabolic/Inflammatory assistiram às aulas teóricas ministradas por professores enviados pela ESNR e por cerca de 20 outros palestrantes do Brasil e da América Latina, e participaram de workshops no período da tarde.

As aulas teóricas tiveram tradução simultânea do inglês ao português e ao espanhol realizada por uma equipe de intérpretes integrada pelos sócios do Escritório de Intérpretes de Conferência Irina Zablith, Simone Troula e Joaquin Serrano, sob a coordenação da Tone Sguizzardi, que coordenou e fez parte das equipes de tradução simultânea nos quatro módulos do ECNR-Latam (Curso Europeu de Neurorradiologia de Diagnóstico e Intervenção na América Latina). O evento sempre requer muita preparação e atenção redobrada por parte do profissional de tradução simultânea.