Ian McEwan no Fronteiras do Pensamento

10 anos de fronteiras do pensamento
Ian McEwan no Fronteiras do Pensamento

Para comemorar os 10 anos de Fronteiras do Pensamento, uma das principais iniciativas culturais do país, o evento reuniu mais de 3.000 pessoas em sua cidade de origem, Porto Alegre, para assistir à palestra de um dos principais nomes da literatura contemporânea britânica: Ian McEwan.

10 anos de fronteiras do pensamento
10 anos de fronteiras do pensamento

A conferência incluiu uma palestra e leitura de trechos de seu novo livro, Nutshell (Enclausurado), com tradução simultânea para o português; e um bate-papo com Daniel Galera e Tulio Milman, conduzido em português, com tradução simultânea para o inglês para McEwan.

A interpretação de um debate que depende da tradução simultânea apresenta uma situação particularmente complexa, uma vez que os participantes conversam entre si em idiomas diferentes e todas as perguntas e respostas precisam, necessariamente, passar pela tradução, em tempo absolutamente real.

Cabine EIC tradução simultânea
Visão da cabine dos Intérpretes do EIC

A oportunidade para que erros, atrasos e confusões aconteçam é grande, para dizer o mínimo. Felizmente, o evento foi um sucesso.

O Fronteiras do Pensamento é traduzido pela equipe do Escritório de Conferências, coordenada por Carola Junqueira, há anos, e esta ocasião especial contou com a interpretação de Carola Junqueira, em São Paulo, e Patricia Pick, em Porto Alegre.

Fotos: Fronteiras do Pensamento

Rolar para cima