ICMS ou IVA – Imposto sobre o Valor Agregado? Reforma tributária ou reforma fiscal ampla? Pacto federativo vigente ou uma repactuação entre os entes federativos? Assembleia Nacional Constituinte de 1988: uma Constituição Cidadã ou um ideal fadado ao fracasso? Esses foram alguns dos temas polémicos discutidos no Seminário Internacional ‘Tributo ao Brasil’, organizado pelo BID e a AFRESP (Associação dos Agentes Fiscais de Renda do Estado de São Paulo).
Nesse encontro, a tradução simultânea foi realizada por uma equipe especializada do EIC, formada por Tereza Sayeg, com 10 anos de experiência em assuntos tributários no Parlamento Europeu, e Joaquin Serrano, economista com mestrado em Finanças Públicas. A equipe contou com a coordenação de Célia Kfouri, intérprete e advogada, com ampla experiência em outros eventos da AFRESP.
Carlo Rovelli, o físico italiano que escreveu os best-sellers Sete Breves Lições de Física e A Realidade não é o que Parece, entre outros livros, veio ao Brasil trazido pelo Fronteiras do Pensamento para falar do que é a ciência e do método científico.
Falou dos primeiros físicos e filósofos pré-socráticos, como Anaximandro de Mileto, e da união da teoria da Relatividade Geral de Einstein e de sua reunião com a Física Quântica.
Foi traduzido pela intérprete Tereza Sayeg, do EIC, que considerou uma honra e um privilégio traduzir o brilhante pensador.
O evento, chamado Beef Short Course, foi sobre qualidade da carne bovina, e foi oferecido por uma grande empresa de nutrição animal para seus principais clientes no Brasil. O curso foi realizado na Universidade Texas Tech, na cidade de Lubbock, no Texas.
O EIC, representado pelas intérpretes Irina Zablith e Celia Kfouri, foi responsável pela tradução simultânea do evento.
A tradução simultânea ocorreu em campo e incluiu câmaras frias, fazendas de confinamento e laboratórios da universidade, e também em cabine, no formato tradicional, nas aulas teóricas em sala de aula.
A coordenação dos trabalhos ficou a cargo da sócia do EIC Tone Sguizzardi.
Na semana passada, o Escritório de Intérpretes de Conferência esteve em Roma, na Itália, traduzindo um grande congresso sobre pecuária de leite. O evento recebeu convidados de 19 países, que tiveram acesso à tradução simultânea para o português, inglês, chinês e italiano.
Os participantes brasileiros, grandes profissionais do setor, contaram com uma equipe de tradução especializada na área de veterinária coordenada por Irina Zablith e composta pelas intérpretes Tone Sguizzardi e Patricia Pick.
A pronúncia da língua inglesa é um mistério para muitos, e fica mais complicada ainda em se tratando de nomes próprios, que muitas vezes levam em consideração sotaques regionais.
Os nomes de cidades, estados e países são exemplos perfeitos disso. Na tradução simultânea é sempre um grande desafio saber exatamente qual é a pronúncia correta do nome de um determinado lugar, e é surpreendente constatar que, muitas vezes, aquilo que se esperava, ou se imaginou, difere totalmente da realidade. O intérprete profissional deve estar sempre atento a estes detalhes, um pequeno erro de pronúncia pode não parecer grande coisa, mas pode fazer a diferença na compreensão da parte mais importante da mensagem.
Veja abaixo nas imagens (créditos para www.thrillophilia.com) os nomes de diversos lugares cujos nomes costumam ser pronunciados de forma errada no inglês e confira sua pronúncia correta!
Na semana passada, Irina Zablith e Tone Sguizzardi, intérpretes sócias do EIC, fizeram a tradução simultânea de um dos eventos de que elas mais gostam: XXI Curso Novos Enfoques na Produção e Reprodução de Bovinos, realizado todos os anos em março em Uberlândia/MG.
Chamado popularmente apenas de Novos Enfoques, o curso reuniu 2000 participantes este ano, divididos entre a sala de Corte e a de Leite. O evento é organizado pelo Prof. José Luiz M. Vasconcelos da FMVZ da UNESP, campus de Botucatu, e pela COPNAPEC Jr., empresa júnior de consultoria agropecuária administrada pelos alunos da UNESP. As fotos são das 2 salas e também da área de exposição.
“As intérpretes Tone Sguizzardi e Patricia Pick fizeram a tradução simultânea para especialistas em bovinocultura de corte durante visitas feitas nos Estados Unidos.
Veterinária, Nutrição Animal e Bem-Estar Animal são algumas das áreas de especialidade do Escritório de Intérpretes, que vem fazendo traduções e interpretações simultâneas para empresas destes setores há mais de 30 anos.”
Primeiro dia do ISVIT 2017, evento sobre nutrição animal, uma das áreas em que o @eic_br tem vasta experiência, sob a coordenação da sócia Irina Zablith, com participação de Simone Troula. A palestra do Ricardo Amorim foi sobre o potencial do agro negócio brasileiro.
Sobre o ISVIT
A DSM tem a missão de fomentar a inovação de tecnologias que são aplicadas em matérias-primas e em produtos de nutrição, aprimorando a saúde e o desempenho dos animais.
Entre outras iniciativas, a empresa promove o ISVIT – International Symposium on Vitamins and Technologies, evento que visa disseminar a informação e o debate sobre a importância do emprego de vitaminas e novas tecnologias na suplementação nutricional de animais de alto desempenho.
O simpósio conta com a participação de autoridades nacionais e internacionais sobre o assunto, enriquecendo o conhecimento de técnicos, médicos veterinários, zootecnistas e demais profissionais da pecuária de corte e leiteira.
A programação, os palestrantes e demais informações sobre o evento podem ser acessadas neste espaço. A DSM espera que você aproveite esta oportunidade, com o objetivo de sempre oferecer o melhor para o desenvolvimento da pecuária nacional.
Ricardo Amorim parceiro do EIC fala sobre grandes oportunidades de negócios
Além dos temas científicos e das inovações para a produção de bovinos de corte e leite, o ISVIT traz aos participantes uma palestra com o economista Ricardo Amorim, presidente da Ricam Consultoria. Na abertura do evento, ele apresentará a palestra “Agronegócio: por que o Brasil deve ultrapassar os EUA e se tornar o maior exportador de alimentos do mundo, gerando grandes oportunidades de negócios?”. Ricardo Amorim, formado em Economia pela Universidade São Paulo (SP), e com pós-graduação em Administração e Finanças Internacionais pelo ESSEC de Paris (França), atua no mercado financeiro como economista e estrategista de investimentos. Além de liderar a Ricam Consultoria, prestadora de serviços de negócios e economia, é um dos principais debatedores do programa Manhattan Connection (GNT) e colunista da Revista IstoÉ.
Confira no vídeo o resumo do evento ISVIT de 2016
Texto: DSM / Tortuga / ISVIT / Beef World (com adaptações do EIC)
Irina Zablith, Ricardo Amorim e Simone Troula.
