De 3 a 6 de maio de 2018, aconteceu em São Paulo a 48ª Jornada Paulista de Radiologia. Mais uma vez, a Tradução Simultânea da JPR 2018 foi coordenada com grande sucesso pelo Escritório de Intérpretes de Conferência. A equipe de 28 intérpretes, que incluiu os sócios Joaquín Serrano, Irina Zablith, Maria Teresa Lindsey e Simone Troula, contou com a coordenação de Tone Sguizzardi, que já atende os organizadores há 18 anos, montando sempre uma equipe impecável para atender os complexos requisitos de horários, idiomas e qualidade técnica.

Tone Sguizzardi do EIC, coordenadora da equipe de Tradução da JPR há 18 anos

A Jornada Paulista de Radiologia contou com aulas importantes sobre temas atuais da área, entre os quais figurou a inovação tecnológica, destacando a Inteligência Artificial (IA), um dos assuntos recorrentes do evento; além de outros, como: Imagem da Mulher, Profissionalismo, Doenças Infecciosas e Medicina Nuclear.

Nesses primeiros dias de maio/2018, aconteceu na cidade de Viena, na Áustria, um importante encontro sobre saúde e nutrição animal organizado pela empresa Biomin. Esse encontro tem percorrido algumas cidades da Europa e do mundo, recebendo o nome de Biomin Days 2018.

Hotel onde foi realizado o evento.

A tradução simultânea do meeting que ocorreu na capital austríaca foi de responsabilidade do EIC – Escritório de Intérpretes de Conferência. Sob a coordenação da experiente intérprete profissional Toni Sguizzardi, a interpretação nos idiomas português, inglês e espanhol, contou com a participação de Celia Kfouri e Patricia Pick, sócias do EIC.

Celia Kfouri e Patricia Pick – intérpretes e sócias do EIC – com as colegas de trabalho do Rio de Janeiro.

Participantes do mundo inteiro se reuniram nessa ocasião e, devido à magnitude da conferência, o time de especialistas recebeu o auxílio de outras 4 colegas intérpretes da cidade do Rio de Janeiro. Foi uma mega-operação.

Celia Kfouri em ação na cabine.

Sobre a Biomin: Na qualidade de empresa de nutrição para animais, a BIOMIN desenvolve e produz aditivos para rações, pré-misturas e serviços para animais saudáveis e rentáveis. As soluções abrangem a gestão do risco de micotoxinas e a promoção de um crescimento natural dos suínos, aves de corte, ruminantes e aquicultura. Fonte: Biomin.

Celia e Patricia #gosocial.

Curiosidade: o hotel desse encontro era uma casa de hóspedes do imperador Franz Joseph, e Johann Strauss estreou várias de suas obras nesta sala onde as equipes fizeram a tradução!

O EIC ficou responsável pela tradução simultânea no evento sobre segurança em Datacenters da Xtralis, que aconteceu no mês passado.

Sobre a Xtralis:

A Xtralis, é a principal fornecedora global de soluções poderosas para detecção precoce e verificações visuais de ameaças de fumaça, incêndio, gás e segurança. Essas tecnologias previnem desastres, dando aos usuários tempo para responder antes que a vida útil, infraestrutura crítica ou continuidade de negócios sejam comprometidas. Protegendo ativos de alto valor e insubstituíveis pertencentes aos principais governos e empresas do mundo.

Na cabine Patricia Pick e Carola Junqueira foram as representantes do Escritório de Intérpretes de Conferência.

Mais um evento de prestígio que contou com a equipe do Escritório de Intérpretes de Conferência.

O 43º Congresso da Sociedade Brasileira de Retina e Vítreo aconteceu nos dias 12 a 14 de Abril em Foz do Iguaçu, no Paraná. Evento que reúne anualmente os maiores especialistas nacionais e internacionais na área de retina e vítreo, trouxe para o congresso cursos específicos, discussões de casos clínicos e conferências internacionais.

Sob coordenação de Tone Sguizzardi, a equipe do EIC foi composta por Irina Zablith, Simone Troula e Patricia Pick.

Aconteceu no começo desse mês em Campinas, São Paulo, a feira SUPERPET 2018, um evento focado no Mercado Pet brasileiro. Dentre as atrações da feira, o Congresso Groom Brasil trouxe palestrantes internacionais para a sua lineup, e contou com o EIC para a tradução simultânea do mesmo.

A equipe de tradução simultânea incluiu a intérprete Patricia Pick e foi coordenada por Tone Sguizzardi, ambas do EIC.