Boas Festas e Feliz 2020
O EIC deseja a seus parceiros um 2020 repleto de alegria e sucesso.
Boas Festas e Feliz 2020
Que todas as informações, conhecimento e reflexões que traduzimos em 2019 tragam bem-estar e energia positiva a nossos clientes, parceiros e colegas, e ajudem a fazer de 2020 um ano de mais paz, harmonia e generosidade.
Tradução simultânea Farmacovigilância
O EIC participou do workshop latino-americano de Farmacovigilância e Gerenciamento de Risco, com intérpretes especializados neste tema.
Em novembro, os intérpretes do EIC foram responsáveis pela tradução simultânea do Novo Workshop Latino-Americano de Farmacovigilância e Gerenciamento de Risco do DIA, que é o melhor recurso para a discussão do cenário atual e estratégicas de farmacovigilância e gerenciamento de risco na América Latina. Foram traduzidas informações dos experts da industria bio -farmacêutica e das agências regulatórias globais com base nas políticas e guias vigentes. O Workshop teve como objetivo estimular a discussão, promover a colaboração e aprimorar a padronização dos regulamentos de acordo com as melhores práticas estabelecidas globalmente.
Foram discutidos temas como a Inteligência Artificial (IA) e outras tecnologias que estão revolucionando a coleta de dados, a detecção de sinais e o gerenciamento de riscos. Foram também abordados tópicos sobre os últimos avanços em farmacovigilância, bem como o monitoramento de riscos para garantir a segurança dos pacientes com a participação das principais empresas de saúde da América Latina. A tradução simultânea foi nos idiomas inglês e português.
Simone Troula do Eic, foi a intérprete responsável pela coordenação da tradução simultânea, e os sócios que participaram foram Joaquin Serrano, Milton Roth e Simone Troula.
Tradução simultânea para o Congresso de Oftalmologia USP 2019
Nos dias 29 e 30 de novembro de 2019, aconteceu o 22º Congresso de Oftalmologia da USP e 21º Congresso de Auxiliares em Oftalmologia da USP, no Centro de Convenções Rebouças em São Paulo/SP.
O Congresso USP de Oftalmologia reuniu os maiores estudiosos sobre o tema do mundo e o evento contou com mais de 3 mil participantes e 700 palestrantes no total.
O EIC – Escritório de Intérpretes de Conferência – foi mais uma vez responsável pela tradução simultânea do Congresso, que teve a sócia Tone Sguizzardi coordenando uma equipe de 20 intérpretes. Dentre eles estavam Irina Zablith, Joaquin Serrano, Milton Roth, Simone Troula e Teresa Lindsey, também são sócios e intérpretes do EIC.
O encontro foi traduzido para os idiomas português e inglês.
O EIC em Berlim
Os sócios do EIC – Escritório de Intérpretes de Conferência, Patricia Pick e Milton Roth, foram responsáveis pela tradução simultânea de um workshop da Berlin School of Creative Economics para executivos brasileiros. Além da imersão, o grupo visitou também diversas empresas alemãs com o intuito de conhecer diferentes modelos de negócio e o mercado local.
Parte da experiência aconteceu na AEG Turbine Factory, uma antiga fábrica de turbinas totalmente preservada e um dos primeiros exemplos da arquitetura industrial moderna, concebida por Peter Behrens em 1909.
A foto dos intérpretes foi tirada em loja conceito de uma fábrica de chocolates na capital alemã.