A Ford organizou no final do mês de julho no nordeste brasileiro, dois grandes eventos para divulgar o lançamento do novo Ecosport 2018. Na cidade de Recife/PE as novidades do novo suv da marca americana foram apresentadas para a imprensa, em seguida, na cidade de Trancoso/BA, foi a vez dos distribuidores receberem informações sobre a nova versão.
O EIC tem estado presente em todos os lançamentos Ford desde 2011 sob a coordenação da intérprete Celia Kfouri, que nessa ocasião não participou da tradução simultânea por conta de compromissos no exterior. Em sua ausência temporária, o Escritório foi representado pelos sócios Tereza Sayeg, Joaquim Serrano e Carola Junqueira, que fizeram interpretações em português, inglês e espanhol.
O Escritório de Intérpretes de Conferência (EIC), experiente em relações internacionais, está presente nas relações comerciais entre Brasil e Argentina. Uma Delegação de profissionais da Bolsa de Valores de Rosário, Argentina, visitou a BM&F em São Paulo e a Universidade de Piracicaba. O tradutor Joaquin Serrano, sob a coordenação da intérprete Simone Troula, prestou os serviços de interpretação simultânea durante a visita.
O objetivo foi a troca de informações e o fortalecimento das relações comerciais entre empresas e instituições financeiras dos dois países. A tradução simultânea se mostrou útil para uma comunicação rápida e precisa entre as pessoas, permitindo o eficiente aproveitamento do tempo.
O trabalho de tradução com duas línguas tão próximas, como o são o Espanhol e o Português, gerou uma reflexão: nunca se sabe se todos os integrantes de um grupo latinoamericano serão capazes de entender o português, da mesma forma que nunca se sabe se todos os brasileiros podem ser compreendidos com a mesma facilidade por estrangeiros hispanoparlantes, dada a diversidade de sotaques regionais do português no Brasil.
Claro que quando o assunto é futebol, argentinos e brasileiros se entendem perfeitamente bem ou, melhor dizendo, se desentendem totalmente.
O EIC, representado pela intérprete Luciana Piva, participou de uma mesa redonda da terceira edição do TRADUSA – III Encontro de Tradutores Especializados na área da Saúde – sobre interpretação de conferência. O evento foi realizado na cidade de São Paulo no primeiro final de semana de agosto de 2017.
O EIC participou de uma mesa redonda na terceira edição do TRADUSA (evento focado na área da saúde) para compartilhar sua vasta experiência em eventos médicos para orientar novos profissionais e estudantes de tradução e interpretação.
Com o objetivo de contribuir para a formação e o aprimoramento profissional de tradutores e intérpretes da área da saúde e promover o intercâmbio de informações e conhecimento entre esses profissionais, em 2015, surgiu o TRADUSA – Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde.
Carola Junqueira, sócia e intérprete do EIC, realizou a tradução simultânea do escritor israelense Amós Oz para o Fronteiras do Pensamento em São Paulo. Ele é o mais celebrado e famoso escritor de Israel. Seus livros foram traduzidos em 42 línguas, incluindo Árabe. Escritor, jornalista e intelectual, sempre lembrado e indicado ao Prêmio Nobel.
Saiba mais sobre o escritor Amós Oz
Momento Fronteiras do Pensamento – Amós Oz
Escritor israelense, Oz é ativista político e um dos mais renomados e premiados intelectuais da atualidade. É autor de uma extensa obra literária formada por romances, ensaios e críticas e publicada em 40 países, sendo um dos escritores israelenses mais traduzidos no mundo. Fundador e principal representante do Movimento Paz Agora, defende a solução de dois Estados para o conflito entre Israel e Palestina.
Após a morte da mãe, adotou o sobrenome Oz, que significa “coragem” em hebraico. Viveu durante décadas no kibutz Hulda, assentamento agrícola fundado em 1930. Participou das forças de defesa de Israel nos conflitos com a Síria e, concluindo o serviço militar, foi enviado pelo kibutz para a Universidade Hebraica em Jerusalém, onde estudou Filosofia e Literatura. Atuou como professor e lutou na guerra dos Seis Dias e na de Yom Kippur, além da ação militar israelense na faixa de Gaza.
A guerra e a evocação de uma língua e uma nação são elementos presentes na obra de Oz. Lançado em 1968, Meu Michel projetou o escritor no cenário literário do Ocidente. Em 2003, publicou De amor e trevas, narrativa autobiográfica e que virou filme dirigido por Natalie Portman. Em 2014, lançou Judas, um romance que, a partir de uma história de amor, questiona a fundação do estado de Israel e as guerras que abalam o Oriente Médio.
Amós Oz afirma que não escreve para entreter, mas para que os leitores se façam perguntas. Foi agraciado com o Prêmio Israel, o Prêmio Goethe e o Prêmio Príncipe das Astúrias, dentre outros reconhecimentos. Seu livro mais recente no Brasil é Como curar um fanático, reunião de ensaios e entrevista para debater a questão de Israel e Palestina, enfocando a tragédia no sentido mais antigo do termo: “a batalha entre o certo e o certo”.
Tereza Sayeg, intérprete sócia do EIC, fez a tradução simultânea (francês/português) do rapper k2rhym, de origem tunisina para uma entrevista com o Danilo Gentili no programa The Noite do canal SBT.
ICMS ou IVA – Imposto sobre o Valor Agregado? Reforma tributária ou reforma fiscal ampla? Pacto federativo vigente ou uma repactuação entre os entes federativos? Assembleia Nacional Constituinte de 1988: uma Constituição Cidadã ou um ideal fadado ao fracasso? Esses foram alguns dos temas polémicos discutidos no Seminário Internacional ‘Tributo ao Brasil’, organizado pelo BID e a AFRESP (Associação dos Agentes Fiscais de Renda do Estado de São Paulo).
Nesse encontro, a tradução simultânea foi realizada por uma equipe especializada do EIC, formada por Tereza Sayeg, com 10 anos de experiência em assuntos tributários no Parlamento Europeu, e Joaquin Serrano, economista com mestrado em Finanças Públicas. A equipe contou com a coordenação de Célia Kfouri, intérprete e advogada, com ampla experiência em outros eventos da AFRESP.
Carlo Rovelli, o físico italiano que escreveu os best-sellers Sete Breves Lições de Física e A Realidade não é o que Parece, entre outros livros, veio ao Brasil trazido pelo Fronteiras do Pensamento para falar do que é a ciência e do método científico.
Falou dos primeiros físicos e filósofos pré-socráticos, como Anaximandro de Mileto, e da união da teoria da Relatividade Geral de Einstein e de sua reunião com a Física Quântica.
Foi traduzido pela intérprete Tereza Sayeg, do EIC, que considerou uma honra e um privilégio traduzir o brilhante pensador.
O evento, chamado Beef Short Course, foi sobre qualidade da carne bovina, e foi oferecido por uma grande empresa de nutrição animal para seus principais clientes no Brasil. O curso foi realizado na Universidade Texas Tech, na cidade de Lubbock, no Texas.
O EIC, representado pelas intérpretes Irina Zablith e Celia Kfouri, foi responsável pela tradução simultânea do evento.
A tradução simultânea ocorreu em campo e incluiu câmaras frias, fazendas de confinamento e laboratórios da universidade, e também em cabine, no formato tradicional, nas aulas teóricas em sala de aula.
A coordenação dos trabalhos ficou a cargo da sócia do EIC Tone Sguizzardi.
Na semana passada, o Escritório de Intérpretes de Conferência esteve em Roma, na Itália, traduzindo um grande congresso sobre pecuária de leite. O evento recebeu convidados de 19 países, que tiveram acesso à tradução simultânea para o português, inglês, chinês e italiano.
Os participantes brasileiros, grandes profissionais do setor, contaram com uma equipe de tradução especializada na área de veterinária coordenada por Irina Zablith e composta pelas intérpretes Tone Sguizzardi e Patricia Pick.
A pronúncia da língua inglesa é um mistério para muitos, e fica mais complicada ainda em se tratando de nomes próprios, que muitas vezes levam em consideração sotaques regionais.
Os nomes de cidades, estados e países são exemplos perfeitos disso. Na tradução simultânea é sempre um grande desafio saber exatamente qual é a pronúncia correta do nome de um determinado lugar, e é surpreendente constatar que, muitas vezes, aquilo que se esperava, ou se imaginou, difere totalmente da realidade. O intérprete profissional deve estar sempre atento a estes detalhes, um pequeno erro de pronúncia pode não parecer grande coisa, mas pode fazer a diferença na compreensão da parte mais importante da mensagem.
Veja abaixo nas imagens (créditos para www.thrillophilia.com) os nomes de diversos lugares cujos nomes costumam ser pronunciados de forma errada no inglês e confira sua pronúncia correta!
