Depois do sucesso dos três módulos anteriores, Anatomy and Embryology, Tumors e Vascular Diseases, a Sociedade Paulista de Radiologia e Diagnóstico por Imagem (SPR), com o apoio da Sociedade Europeia de Neurorradiologia (ESNR) e do Conselho Europeu de Neurorradiologia (EBNR), realizou em fevereiro de 2019, no Maksoud Plaza Hotel, em São Paulo, o quarto módulo desse evento.

Durante quatro dias, pela manhã os participantes do ECNR-Latam | Module 4 –Trauma/Degenerative/Metabolic/Inflammatory assistiram às aulas teóricas ministradas por professores enviados pela ESNR e por cerca de 20 outros palestrantes do Brasil e da América Latina, e participaram de workshops no período da tarde.

As aulas teóricas tiveram tradução simultânea do inglês ao português e ao espanhol realizada por uma equipe de intérpretes integrada pelos sócios do Escritório de Intérpretes de Conferência Irina Zablith, Simone Troula e Joaquin Serrano, sob a coordenação da Tone Sguizzardi, que coordenou e fez parte das equipes de tradução simultânea nos quatro módulos do ECNR-Latam (Curso Europeu de Neurorradiologia de Diagnóstico e Intervenção na América Latina). O evento sempre requer muita preparação e atenção redobrada por parte do profissional de tradução simultânea.

Nossa sócia @irinazablith mais uma vez na cabine num importante evento interpretando Rishi Singh, especialista em retina, e o filósofo Leandro Karnal.

Entre os dias 14 e 16 de fevereiro, aconteceu no Maksoud Plaza, em São Paulo, o quadragésimo segundo encontro do SIMASP, um dos eventos mais procurados tanto por oftalmologistas quanto pelas indústrias do setor. O Simpósio atinge um público de mais de 2.500 congressistas e tem uma demanda grande de espaço na grade científica para apresentação de inovações tecnológicas, cursos especiais, tendências mundiais, além da manutenção de atividades que foram um grande sucesso na edição anterior incluindo “Definindo Condutas” com grande aplicabilidade prática.

A tradução simultânea das palestras (inglês < > português) ficou a cargo do EIC, cuja equipe contou com a participação das intérpretes e sócias Irina Zablith, Patricia Pick, Simone Troula e Tone Sguizzardi, que também coordenou a equipe.

Na palestra de abertura, Ricardo Amorim substituiu à altura a grande ausência da noite, o excepcional jornalista Boechat.

O Escritório de Intérpretes de Conferência – EIC – traduziu o evento WG 2019 Conectados, no início de fevereiro em São Paulo.

Participaram da reunião bancos e agências globais do Brasil, EUA e Reino Unido, que apresentaram as principais novidades em produtos e inovações do segmento para este ano.

As palestras foram traduzidas simultaneamente por dois intérpretes e sócios do EIC. Carola Junqueira e Joaquin Serrano cumpriram a tarefa interpretando os idiomas inglês e português.

Dando continuidade à longa parceria com a Ford Motor Company, dessa vez estivemos em Detroit MI, para o Salão do Automóvel. O #naias2019 abriu para a imprensa essa semana e, Celia Kfouri, intérprete e sócia do EIC, esteve à frente da tradução simultânea da coletiva de imprensa internacional e do anúncio da aliança global entre Ford e VW, divulgada na data de hoje. O setor automotivo é uma das áreas de especialidade do EIC, sempre prestando serviço de alto nível no Brasil e também no exterior.

O Salão do Automóvel de Detroit é o principal encontro dos executivos, designers, engenheiros e líderes de tecnologia do setor automotivo. O evento apresenta o cenário global para as empresas debutarem os veículos que definem a marca e os anúncios da indústria automativa.

Texto complementar: Portal Dulie