O EIC, através da coordenação da intérprete Patricia Peres Pick, teve o grande prazer de fazer a tradução simultânea do TEDxSãoPaulo.

O TEDxSãoPaulo tem como objetivo disseminar ideias e compartilhar experiências inspiradoras para gerar discussões profundas e reflexões entre os participantes.

O TEDxSãoPaulo tem licença de TED, uma organização sem fins lucrativos, que tem a missão de promover ideias. Hoje, as palestras TED, ou TEDTalks, são referência mundial e vistas por milhões de pessoas no mundo todo.

Mais uma vez o EIC esteve à frente da tradução simultânea para a Ford no Salão do Automóvel. A coletiva de imprensa foi traduzida para o português e para o espanhol, sob a coordenação de Celia Kfouri.

Na foto, Lyle Watters, presidente e CEO da Ford pra a América do Sul.

SOBRE O EVENTO DE 2018

O que te move? Quais são seus sonhos? Seus projetos? Seus planos?
Certamente, são momentos únicos que conectam você às interações, experiências e uma nova forma de ver o mundo.

Desde a sua concepção, os carros são paixões arrebatadoras, objetos de desejo e companheiros que nos movem e nos conectam na realização de muitos sonhos.

Em sua 30ª edição, o Salão Internacional do Automóvel de São Paulo inspira a conexão das pessoas com suas grandes paixões, movendo-as em direção ao ápice de suas experiências. Novas, únicas, ousadas e clássicas. Um espetáculo em entretenimento além da exposição.

Texto complementar: Site Salão do Automóvel

Outro grande congresso traduzido simultaneamente pelo Escritório de Intérpretes de Conferência. Dessa vez o evento aconteceu no Centro de Exposições Transamerica em São Paulo, sobre Agronegócio. Nos idiomas inglês e português.

O evento foi realizado em formato de arena. Nova tendência para palestras e debates.

Bloom – A Terra Chama é o título do terceiro volume do livro que trouxe a assinatura de Lidewij Edelkoort, curadora de tendências radicada em Paris, e de Lili Tedde, responsável pelas edições brasileiras. A holandesa, que já foi citada pela revista Time como uma das 25 pessoas mais influentes no mundo da moda, realizou palestra e sessão de autógrafos na Livraria da Vila, no Shopping JK Iguatemi. A publicação, com ensaios fotográficos de trabalhos de artistas e designers nacionais, foca em temas como barro, areia, rocha, pedras, fósseis, raízes e sementes para conscientizar o público da importância de se cuidar do planeta. Li inaugurou, em 1998, o projeto Bloom, que se inspira na horticultura para tratar de moda, beleza, lifestyle, artesanato e arte.

A tradução simultânea da palestra ficou por conta dos intérpretes do EIC – Escritório de Intérpretes de Conferência – para os idiomas inglês e português.

Texto complementar: Olhares News

Ai Weiwei é um dos artistas-ativistas mais destacados da atualidade. Artista plástico, cineasta, designer e arquiteto nascido na China, é um defensor da liberdade de expressão e dos direitos humanos. Um de seus projetos mais recentes aborda a crise de refugiados, tema de seu filme Human Flow, de 2017. Neste evento especial da temporada 2018 do Fronteiras do Pensamento Porto Alegre, ele foi entrevistado pelo curador e diretor artístico brasileiro Marcello Dantas. Dantas é o curador da exposição Ai Weiwei Raiz, que apresenta em São Paulo (até janeiro de 2019, na Oca do Ibirapuera) toda a iconografia do artista e obras nas quais ele fornece uma interpretação da cultura brasileira. Liberdade de expressão, democracia e arte foram os principais temas da conversa.

O Escritório de Intérpretes foi o responsável mais uma vez, pela tradução do evento, e da entrevista com o artista chinês.

Selfie tirada pelo próprio Weiwei.

Quem é Ai Weiwei?

Weiwei é um dos artistas-ativistas mais destacados da atualidade. Desde a década de 1970, quando se tornou possível defender a liberdade de expressão na China, ele manifesta o ativismo em suas obras. É filho do poeta chinês Ai Qing, um dos primeiros intelectuais a serem politicamente cerceados. Com os amigos do pai aprendeu as habilidades básicas de desenho e estudou cinema na Academia de Cinema de Pequim.

Integrante da primeira geração de chineses que estudou fora do país, em 1981 se mudou para os Estados Unidos, onde permaneceu até 1993, voltando para a China por conta da saúde debilitada do pai. Ao longo da carreira, sua postura sempre foi irreverente, como em Dropping a han dynasty urn, na qual ele fotografou-se quebrando um vaso de dois mil anos; ou Sunflower seeds, quando cobriu o chão de uma sala da galeria Tate, em Londres, com sementes de girassol falsas feitas à mão por trabalhadores chineses.

Em 2011, foi preso no Aeroporto de Pequim sob acusações de “evasão fiscal”. Passou 81 dias desaparecido, mesmo sob intensos protestos nos Estados Unidos, na França, na Inglaterra, na Alemanha e na própria China. Embora tenha sido solto no ano seguinte, permaneceu em prisão domiciliar em seu estúdio até 2015, impedido de viajar e se engajar nas redes sociais. Atualmente, mora na Alemanha.

Ai Weiwei entende que seu trabalho é dar voz aos que não têm como falar. Seu projeto mais recente aborda a crise de refugiados em 23 países, tema de seu filme Human Flow – Não Existe Lar se Não Há para Onde Ir, de 2017.

Fonte: Fronteira do Pensamento