Dando continuidade à longa parceria com a Ford Motor Company, dessa vez estivemos em Detroit MI, para o Salão do Automóvel. O #naias2019 abriu para a imprensa essa semana e, Celia Kfouri, intérprete e sócia do EIC, esteve à frente da tradução simultânea da coletiva de imprensa internacional e do anúncio da aliança global entre Ford e VW, divulgada na data de hoje. O setor automotivo é uma das áreas de especialidade do EIC, sempre prestando serviço de alto nível no Brasil e também no exterior.

O Salão do Automóvel de Detroit é o principal encontro dos executivos, designers, engenheiros e líderes de tecnologia do setor automotivo. O evento apresenta o cenário global para as empresas debutarem os veículos que definem a marca e os anúncios da indústria automativa.

Texto complementar: Portal Dulie

Chuchotage está na lista de candidatos à indicação ao Oscar de melhor curta-metragem e mostra, de forma criativa, o lado humano do intérprete de conferência, bem como uma visão divertida do que se passa dentro da cabine. Confiram!

CHUCHOTAGE short film (full movie) _ Laokoon Filmgroup

Entre os dias 27/11 e 01/12, aconteceu em São Paulo o Congresso de Oftalmologia da USP 2018 no Centro de Convenções Rebouças. Há dez anos o Escritório de Intérpretes de Conferência é o responsável pela tradução simultânea do evento. Tone Sguizzardi, sócia do EIC, novamente ficou à frente do time de dezenove intérpretes, que trabalharam durante todo o encontro traduzindo as palestras nos idiomas inglês e português.

Para compor uma equipe assim numerosa, o EIC convida outros intérpretes para seus eventos, e tem a sorte de poder contar com colegas tão competentes.

Durante o Congresso, as comissões científicas elaboraram um programa oferecendo cursos e palestras que contemplaram os aspectos mais importantes da Oftalmologia. O programa é voltado para a atualização e difusão do conhecimento, com participação de especialistas internacionais com grande experiência em cada um dos temas a serem desenvolvidos.

Foto e texto complementar: Site do Congresso de Oftalmologia USP 2018