Sob coordenação de Carola Junqueira, a intérprete Patricia Pick, ambas do Escritório de Intérpretes de Conferência, traduziu o oncologista indiano Siddhartha Mukherjee na noite desta quarta-feira (05), no Fronteiras do Pensamento São Paulo.

Autor do best-seller O Imperador de todos os Males, pelo qual recebeu o prêmio Pulitzer em 2011, o conferencista apresentou a tríade de combate ao câncer:

1 – prevenção, por meio da identificação de novos estados carcinogênicos;
2 – detecção precoce usando novas tecnologias;
3 – uso da genética e da fisiologia do próprio organismo para elaborar tratamentos individualizados. Além disso, destacou uma mudança fundamental de abordagem nas pesquisas relacionadas ao surgimento da doença: a ciência, que até então investigou os aspectos negativos ligados ao câncer, agora passará a estudar os aspectos positivos presentes no hospedeiro (como hábitos e características fisiológicas que fazem com tenhamos uma menor chance de desenvolver o câncer ou evitar recidivas).

O Fronteiras do Pensamento propõe uma profunda análise da contemporaneidade e das perspectivas para o futuro. Comprometido com a liberdade de expressão, a diversidade de ideias e a educação de alta qualidade, o projeto promove conferências internacionais e desenvolve conteúdos múltiplos com pensadores, artistas, cientistas e líderes em seus campos de atuação.

O Fórum internacional sobre Nutrição Animal foi realizado no dia 2 de Setembro, em São Paulo. A tradução simultânea foi feita por equipe com Patricia Pick e coordenada por Tone Sguizzardi, ambas sócias do EIC.

Foi a segunda vez que a Royal Canin investiu no evento, que teve sua primeira edição no ano passado.

O Fórum reuniu mais de 200 Médicos Veterinários, que, durante todo o dia, acompanharam e dividiram conhecimento com renomados palestrantes.

Texto complementar: #AgitoSP

Nos dias 31/08 e 01/09, aconteceu no Centro de Convenção Rebouças, em São Paulo, o 21º Congresso Paulista de Cirurgia. O Escritório de Intérpretes de Conferência foi o responsável pela tradução simultânea do evento. Tone Sguizzardi, intérprete e sócia do EIC, foi a encarregada pela equipe de tradutores, e dividiu a cabine de interpretação com Irina Zablith, também é sócia do Escritório. A tradução simultânea foi feita nos idiomas inglês e português.

SOBRE O CONGRESSO

Esse tradicional congresso congrega cirurgiões do estado de São Paulo bem como de estados vizinhos e tem se firmado com importante fórum de discussão dos atuais problemas enfrentados pelo Cirurgião Geral em nosso meio.

Os principais temas que orientam as atividades do Cirurgião Geral serão esmiuçados nesses dois dias: novos protocolos e condutas no atendimento ao paciente politraumatizado, recentes inovações no tratamento das hérnias da parede abdominal, uso da tecnologia e das redes sociais no dia-a-dia do cirurgião, sistematização do tratamento das afecções oncológicas, urgências cirúrgicas abdominais, dentre outros.

Diante da complexidade das relações entre os cirurgiões e o mercado de trabalho, torna-se importante discutir medidas que possam auxiliar nossa prática diária garantindo qualidade e segurança ao paciente. A implementação de protocolos baseados na análise critica da literatura e adoção de sistematização no atendimento são os fatores que podem nos levar a melhoria dos resultados de nossa prática cirúrgica.

Também teremos programação específica para alunos de Medicina e Residentes de Cirurgia que desejem apresentar trabalhos durante o Congresso.

Além da programação científica temos a disposição dos congressistas toda a gama de entretenimento que a cidade de São Paulo oferece, além da inigualável gastronomia de todo o mundo.

Convido a todos os membros do Colégio Brasileiro de Cirurgiões a comparecerem ao Congresso Paulista de Cirurgia para juntos melhorarmos a prática cirúrgica em nosso meio.

Texto complementar: www.congressopaulistacbc.com.br
Imagem: divulgação

A Gol reuniu na noite desta terça (28/08) cerca de 500 pessoas no hangar da companhia aérea no aeroporto de Congonhas para apresentar sua nova aeronave, o Boeing 737 MAX 8. O Escritório de Intérpretes de Conferência prestou o serviço de tradução simultânea para o lançamento da empresa nos idiomas inglês / português. Carola Junqueira – intérprete e sócia do EIC – foi a responsável pela equipe de tradutores do evento.

Paulo Kakinoff, presidente da Gol, contou do momento especial pelo qual a companhia tem passado. Em quase 18 anos a Gol conseguiu se tornar a maior companhia aérea do país, com 800 vôos diários, 119 aeronaves Boeing 737, e mais de 33 milhões de passageiros embarcados por ano. “Este é um momento especial. Vale destacar que acabamos de reformular nosso produto e serviço que nos permitiu chegar ao patamar de liderança e preferência no mercado”, comentou ele.

Fonte: www.voegol.com.br
Texto complementar: www.mercadoeeventos.com.br

Nos dias 17 e 18 de agosto, foi realizada no Costão do Santinho em Florianópolis/SC a XXXII Reunião Anual da Sociedade Brasileira de Tecnologia de Embriões. O encontro desse ano contou com a presença de mais de 700 participantes que discutiram aspectos práticos do uso da tecnologia nessa área. Palestrantes brasileiros, argentinos, americanos e canadenses falaram sobre as pesquisas mais recentes envolvendo embriões, tema no qual o Brasil está muito desenvolvido.

O Escritório de Intérpretes de conferência foi o responsável pela tradução simultânea da reunião. Tone Sguizzardi, sócia do EIC, dirigiu a equipe de intérpretes nos idiomas: português, inglês e espanhol.

Sobre a Sociedade Brasileira de Tecnologia de Embriões (SBTE)

Fundada em 18 de julho de 1985, em Brasília, DF, é uma sociedade civil, sem fins lucrativos, que congrega profissionais graduados vinculados principalmente à área de tecnologia de embriões.

Os membros da sociedade estão envolvidos com diversas biotecnologias reprodutivas, na prática da manipulação e produção de embriões de bovinos, pequenos ruminantes, suínos, equinos, animais de companhia, espécies de laboratório e às ameaçadas de extinção. E também na pesquisa sobre transgênese, clonagem, regulação do desenvolvimento embrionário e sobrevivência pós-transferência de embriões, bem como às biotecnologias associadas à produção de embriões, tais como a inseminação artificial, biotecnologias do sêmen, ultrassonografia entre outras.

O objetivo da SBTE é servir como um fórum para a troca de informações entre profissionais, cientistas, educadores, criadores e estudantes, bem como entre fornecedores de materiais na área de biotecnologia reprodutiva. A sociedade visa estimular à pesquisa mais eficaz, a difusão de informações científicas e educacionais, mantendo elevados padrões de ética e cooperação com outras organizações que tenham objetivos semelhantes.

Anualmente, no mês de agosto, a SBTE promove uma reunião científica, com a participação de especialistas nacionais e internacionais, onde são apresentados os principais avanços nas áreas básica e aplicada, e no evento as palestras relacionadas a tais áreas são denominadas respectivamente de SBTE Ciência e SBTE Tecnologia.

Texto complementar: SBTE 2018