Evento de Telemedicina conta com a tradução simultânea de intérpretes especializadas durante importante encontro no Expo Transamérica, em São Paulo

A telemedicina refere-se à prestação de serviços clínicos remotos, através da comunicação bidirecional em tempo real entre o paciente e o prestador de serviços de saúde, usando meios eletrônicos e visuais de áudio. Este mês fizemos a tradução simultânea de um evento de Telemedicina no Expo Transamérica, em São Paulo. As intérpretes foram Tone Sguizzardi, Irina Zablith e Vivian Haynes.
Nos cuidados primários, a telemedicina ocorre na forma de telefonemas, onde o paciente procura o conselho do médico sobre problemas não emergenciais que não exigem que o médico veja o paciente. Não substitui a consulta face a face quando é necessária, mas a complementa.
O papel real da telemedicina no presente reside na conveniência que oferece aos pacientes e profissionais, evitando a necessidade de uma visita física para obter aconselhamento médico ou tratamento. É rentável, em comparação com o processo de esperar para ver um médico ou outro profissional.
Pode ajudar a selecionar chamadas urgentes após o fechamento de um consultório médico; é de imenso valor no acompanhamento de pacientes com doenças crônicas, como diabetes, colesterol alto ou pressão alta. Esses pacientes não têm problemas imediatos, mas precisam de ajuda com ajustes de dosagem, estilo de vida, receitas ou até mesmo acesso a suporte de grupos.
Uma conveniência adicional é que as consultas de telemedicina podem ser organizadas de modo a acompanhar todas as investigações laboratoriais necessárias ou monitoramento de sinais vitais. De fato, a telemedicina tem sido praticada por médicos há muito tempo, embora não sob este nome. No entanto, o uso da tecnologia de internet de banda larga tornou acessíveis tanto ligações de áudio quanto de vídeo e está disponível para um espectro mais amplo da sociedade, tornando-a uma alternativa viável ao sistema convencional.
A telemedicina é praticada a partir de um hub, que é o local de onde o praticante distante oferece o serviço através de um sistema de telecomunicações.
O provedor de saúde utiliza as ferramentas de diagnóstico sob a orientação do médico distante, para fornecer os dados necessários do paciente. Hoje, a telemedicina emprega um computador, com uma placa de vídeo especial. A vantagem é que ele pode armazenar dados com segurança. Linhas telefônicas de alta velocidade ou conexões via satélite permitem a interação entre os dois locais. Por outro lado, o paciente está no local de origem ou falado, e recebe o serviço através de um serviço de telecomunicações.
O monitoramento remoto é outro aspecto da telemedicina. A tradução simultânea foi feita com o sistema de sonorização silenciosa, muito utilizado atualmente.