Dezoito intérpretes especialistas em medicina foram responsáveis pela tradução simultânea da 49a. Jornada Paulista de Radiologia nos idiomas inglês, português e espanhol.

Em maio, a Sociedade Paulista de Radiologia e Diagnóstico por Imagem realizou um evento com programa científico de alto nível e tradução simultânea em inglês, português e espanhol de palestras, painéis, workshops e temas livres. O evento foi a 49a. Jornada Paulista de Radiologia, que aconteceu no Expo Transamérica, em São Paulo.

Houve também uma interessante exposição técnica, lançamento de livros, a Jornada Paulista de Radiologia Virtual, a Vila do Ultrassom e da Inovação. A jornada contou também com um aplicativo JPR 2019 que permitiu a interação dos participantes nas aulas e atividades, integração com os colegas e oportunidades de aprendizado. Foi também através do aplicativo que foi possível o sistema de votação para os Casos do Dia e nas sessões interativas.

A coordenadora Tone Sguizzardi se hospedou no Hotel Transamérica para poder cuidar do evento em tempo integral; além dela, mais duas intérpretes ajudaram na coordenação, Patricia Pick e Vivian Haynes, e o EIC teve menção e logotipo na página especial do programa impresso das empresas parceiras do evento.
Para realizar a tradução simultânea da programação científica de um evento como este, é necessário muito estudo e dedicação dos intérpretes, pois eventos de medicina têm um vocabulário técnico muito específico.

Abaixo, a lista de alguns dos temas que foram traduzidos.
Ressonância Magnética Funcional Clínica; Desafios Contemporâneos de Médicos Radiologistas; Aplicações e Técnicas dos Meios de Contraste no Diagnóstico de Lesões Hepáticas; Farmacovigilância em Medicina Nuclear; Gestão em Radiodiagnóstico; Avaliação de Doenças Psiquiátricas por Neuroimagem e Inteligência Artificial, entre muitas outras aulas.
Os intérpretes sócios do EIC que atuaram na JPR 2019 foram: Celia Kfouri, Irina Zablith, Maria Tereza Lindsey, Milton Roth, Patricia Peres Pick, Joaquin Serrano Grijalva, Simone Montgomery Troula, Tone Sguizzardi e Vivian Haynes.